Wortschatz  und  Sprachforraen  der  Wiener  Notker-Handschrift.

681

Dinero  armherzige  misericordiarum  tuarum  \  dinero  drmeherzinön
  24,  6.  —  Gff.  4,  1047.  —  Armeherzi  Gff.  4,  1046  nur
bei  Notker  und  Isidor.
Iraueret  ]  reparatus  118,  43,  —  iraveret  ]  instauratus
118,  76.  —  Gff.  1,  180;  aber  avarön,  oberen.
Ze  iro  irauerunge  ]  ze  iro  recreatione  (uuiderscaffungo)
103,  35.  —  Gff.  1,  180,  aber  auarunga.  —  Uuiderscaffungo
Gff'.  6,  447  nur  liier.
Auur  lante  per  terram  ]  öfter  laute  Bb.  SG.  Ab.  10.  —
Gff.  1,  177,  Grimm,  Gramm.  3,  259  fehlt  auur  als  Präposition;
vgl.  got  afar.  Oder  liegt  ein  Schreibfehler  vor?
Irpalcnusside  ]  offensionis  109,5.  —  Gff.  3,  106;  weder
der  ja-  noch  der  «-Stamm.
Beitit  sin  expectat  ]  sin  —  bitet  118,  166.  —  Gff.  3,  64;
aber  beitön  fränkisch  und  in  der  Benedictinerregel;  oder  gehört
beitit  zu  beitan  Gff.  3,  65,  das  aber  weder  mit  dem  Genitiv,
noch  in  der  Bedeutung  expectare  nachgewiesen  ist?
Perihta  ]  claritas  Ps.  g.  8.  —  Gff.  3,  209;  aber  perahti
alemannisch.
Bibonda  cum  tremore  ]  ridondo  2,  11.  —  Gff.  3,  21;
auch  irbibön  ist  nur  aus  W.  nachgewiesen,  s.  irbiboten  in  II.;
vgl.  alts.  bibhön;  aber  biben.  —  Ridön  Gff.  2,  475  nur  bei  Notker.
Binen  apes  ]  bine  117,  12.  —  Gff.  3,  12;  neben  Ina,  bi
nur  (?)  das  Neutrum  bini;  mhd.  bin  Inn  st.  schw.  Fern.
Bit  noh  adhuc  |  Mt  noh  Bb.  SG.  140,  6.  —  Gff.  3,  62
(Index  17°)  hat  weder  Mt  noch  Mt  nolv,  vgl.  die  starken  Neutra
mhd.  Mt,  ags.  Md,  altn.  bid,  mora.  Oder  ist  es  der  Imperativ?
Vgl.  Gramm.  3,245.  —  Pit,  Mt  (expecta)  mit  Circumflex  auch26,14.
Mit  pitternussidi  ]  amaritudine  (serbitteri)  40,  4.  —
Gff.  3,  89  fehlt  der  ja-  und  der  a-Stamm.  —  Serbitteri  Gff.
3,  89  nur  hier.
An  minero  bitunga  ab  expectatione  mea  ]  an  minero  bitün
118,  116.  —  Gff.  3,  64.  —  Bita  nur  hier  und  bei  Otfried.
Vore  pleckizodi  ]  pre  fulgure  17,  13.  dei  plechizodi
17,  15.  —  Gff.  3,  246.
Plintnussidi  ]  cecitas  (plindi)  45,  11.  —  Gff.  3,  256
weder  der  ja-  noch  der  d-Stamm.  —  Plindi  nur  bei  Notker
und  Otfried,  muatplinti  in  den  Reichenauer,  Frankfurter  und
Sangaller  Glossen  Asc.,  Asc.  2.,  Asc.  3.