Japanische  Etymologien.

505

Amo.  &  ±  T  no  Jcotoba-ni  wo  iü.  ■M*  ki
kokoro  nari.  In  der  Sprache  der  kleinen  Mädchen  heisst  so  der
Kuchen.  Das  Wort  hat  den  Sinn  von  amaki,  süss.
Ajasi,  wunderbar,  merkwürdig.  Aja-to  suru  kof.oba
naru-besi.  Kann  das  als  ein  Ausruf  der  Bewunderung  gebrauchte
Wort  aja  sein.
Ajakaru,  ähnlich  sein.  no  kokoro  nari.  Hat
den  Sinn  von  aje-karu  ,die  Aehnlichkeit  der  Art  leihen'.
Ajufi,  Fussgürtel.  Aus  dem  Nippon-ki.  Man  liest  auch
asi-jtifi,  das  Binden  der  Füsse.  Suzu-mo  isuke-taru-ni-ja.  Vielleicht ­
  wurden  auch  kleine  Glocken  angeheftet. 1
Arasi,  rauh.  ru-no  kokoro  nari.  Hat  den  Sinn  von
aruru,  wüst  sein.
Arata,  neu.  &  5*  ru-no  kokoro  naru-besi.  Kann
den  Sinn  von  are-kitaru  ,entstehend  kommen'  haben.
Arafu,  waschen,  to  iu-gi  tsü-seri.  Hat  mit  farafu
,wegfegen'  den  Laut  und  den  Sinn  gemein.
Ariku,  gehen.  M  n  no  kokoro  naru-besi.  Kann  den
Sinn  von  ari-juku  ,es  ist,  dass  man  geht'  haben.
Aru,  haben,  auch  vorhanden  sein,  /fc  X,  no  ten-go  narito
  ijeri.  Man  sagt,  es  sei  ein  umgewendetes  Wort  für  naru,
entstehen.
Aruzi.  Gebieter  des  Hauses.  Ri  nu  kajeri  ru  nari.  Ijeni
  aru  nusi-no  kokoro  nari.  Man-jeö-siü-ni  arozi-to-mo  miju.  Ri
nu  zurückgekehrt  ist  ru.  Hat  den  Sinn  von  ije-ni  aru  nusi,
der  in  dem  Hause  befindliche  Gebieter.  In  dem  Man-jeo-siü
liest  man  auch  arozi.
Aiva,  Schaum.  no  kokoro  naru-besi.  Kann  den
Sinn  von  atne-wa  ,Regenkugeln'  haben.
Awi,  dunkelblau.  Awoki  siru-no  ru  mono  nare-ba
nadzuke-si  naru-besi.  Da  der  grüne  (dunkelblaue)  Saft  etwas
Dauerhaftes  ist,  kann  die  Farbe  davon  (von  aivo  ,grün'  und
wi,  verbleiben)  den  Namen  erhalten  haben.
Saka,  Bergtreppe,  fu  nari.  Nobori-kudari  zijun-ro
narazaru  kokoro  nari.  Ist  so  viel  als  sakafu,  widerhaarig.  Hat
1  Ajufi  nennt  man  auch  das  in  China  übliche  Zusammenschnüren  der
Frauenfüsse.