Japanische  Etymologien.

471

Katana,  Messer,  Schwert.  fr  üJ  no  kokoro.  Fa-to  na-to
in-tsü-seri.  Arui-wa  ^j|  no  kokoro-to  ijeri.  Mata  ^
no  kokoro.  Hat  den  Sinn  von  kata-fa,  ,einseitige  Schneide'.
Die  Endlaute  fa  und  na  gehen  in  einander  über.  Einige  sagen,
es  habe  den  Sinn  von  kata-nagu  ,seitwärts  abmähen'.  Ferner,
es  habe  den  Sinn  von  ka-tasi-na,  eingeschmiedeter  Name.
Kudamcisi,  verrätherisch.  Kado-ga-masi-no  kokoro.  To  ga
kajeri  da  nari.  Hat  den  Sinn  von  kado-ga-masi,  winkelartig.
Die  Rückkehr  von  to  ga  ist  da.
Kata-zi-ke-nasi,  danken.  |||  n-zuru-no  naki  -  wo
iü  nari.  wa  kegasu  J|p  wo,  fadzukasimv.ru  kokoro  nare-ba
kare-wo  agame-tattonde  onodzukara-wo  feri-kudasuru  kotoba  nari.
Bedeutet  nan-zuru-no  ke-nasi,  ohne  Luft  des  Einwendens.  Da
^  den  Sinn  von  ,beschmutzen',  den  Sinn  von  ,beschämen' ­
 1  hat,  so  ist  es  ein  Wort,  durch  welches  man  den  Anderen
ehrt,  sich  selbst  erniedrigt.
Katsu,  siegen.  jori  ten-seru  kotoba  nari.  Ist  ein  aus
kami  ,oben'  umgewendetes  Wort.
Kadzura,  Perrüke.  ^  j||i  no  kokoro  naru-besi.  Kann
den  Sinn  von  kami-tsuranaru  ,das  Haupthaar  in  Reihen  geordnet' ­
  haben.
Kate,  Mundvorrath.  Kari-te-no  riaku  nari.  Kari-te-wa
kare-fi-te  nari.  Re  fi  kajeri  ri  nari.  Man-jed-siü-ni  kari-te-wa
nasi-ni-to  iü-ivo  fito-tsu-ni-wa  kare-Ji-wa  nasi-ni-to  mije-tari.  Teiva
  kutsu-te  salia-te  nado  iü  te-no  gotosi.  Ist  die  Abkürzung
von  kari-te.  Kari-te  ist  kare-fi-te  ,getrocknete  Reisspeise'.  Die
Rückkehr  von  re  fi  ist  ri.  In  der  Sammlung  Man-jeo  findet
sich  kari-te-wa  nasi-ni  ,da  kein  Mundvorrath  vorhanden',  und
einmal  kare-fi-wa  nasi-ni  ,da  keine  getrocknete  Reisspeise
(Mundvorrath)  vorhanden'.  Te  ist  gleich  dem  te  in  kutsu-te
i  Preis  der  Schuhe',  saka-te  ,Weinpreis'  und  anderen  Wörtern.
Kado,  Thor.  P  no  kokoro  nari.  ^  wa  wo
mote  katamuru.  Hat  den  Sinn  von  kane-to,  Eisentlnire.  Das
Thor  befestigt  man  mit  Eisen.
Kanafu,  er  füllen.  Ü  ^  no  kokoro  naru  -  besi.  Ne  a
kajeri  na  nari.  Kann  den  Sinn  von  kane-afu  ,zusammengefasst
entsprechen'  haben.  Die  Rückkehr  von  ne  a  ist  na.
'  Hit  einem  von  diesen  beiden  Zeichen  wird  lcata-zi-ke-nasi  geschrieben.
Statt  dem  nan  der  Erklärung  ist  die  Aussprache  kata  zu  Grunde  gelegt.
31*