Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 80. Band, (Jahrgang 1875)

468

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

nari.  Hat  den  Sinn  von  kaka-mi.  ,hell  sehen*.  Es  ist  aucli
kage-mi,  das  Bild  sehen.  Ferner  hat  es  die  Bedeutung  mit
kami  ,Gott*  gemein.  Der  Spiegel  ist  der  Stoff  des  göttlichen
Lichtes.
Mata  to  iü  mo  ari.  Es  gibt  ferner  einen
Gegenstand,  welcher  kagami-makura  ,Spiegelpolstcr*  heisst.
Kaki,  Mauer.  m  ru-no  kokoro  nari.  Hat  den  Sinn  von
kagi.ru,  begrenzen.
Kagi,  Schlüssel.  JE  no  katatsi  nare-ba  kagami-no
kokoro  naru-besi.  Ga.  mi  kajeri  gi  nari.  Da  der  Schlüssel  von
gekrümmter  (kagami-no)  Gestalt  ist,  kann  das  Wort  den  Sinn
von  kagami.  ,gekrümmt*  haben.  Die  Rückkehr  von  ga  mi
ist  gi.
Kagu,  riechen.  wo  kagu-to-mo  jome-ba  sono  kokorojori
  ide-taru  kotoba  naru-besi..  Da  kawori  ,Geruch*  auch  kagu
ausgesprochen  wird,  kann  es  ein  von  dieser  Bedeutung  abgeleitetes ­
  Wort  sein.
Kakuru,  verbergen.  |jj  tr  ^  ru-no  kokoro  nari.  Mata
kage.ru  to  tsü-zeri.  Hat  den  Sinn  von  ka-lcureru  ,der  Tag  (die
Sonne)  geht  unter*.  Es  hat  auch  Gemeinschaft  mit  kageru,
schwinden.
Kagura,  die  gottesdienstliche  Musik  (die  Freude  der
Götter).  fl  wo  jomeri.  Kan-ralcu-to  iü-wo  ioon-ben-nite
kaku  iü  naru-besi.  Raku-wa  no  koje-wo  joberi.  So  wird
sin-raku  ,Freude  der  Götter*  ausgesprochen.  Man  kann  das
Wort  kan-raku  (statt  kami-raku,  Freude  der  Götter)  lautbequem
  so  gelesen  haben.  Raku  lautet  die  (chinesische)  Aussprache ­
  von  tanosimi,  Freude.
Kakurofu.  Aus  dem  Jen-gi-siki.  |||  ru  nari.  Ro  fu
kajeri  ru  nari.  Ist  kakuru,  verbergen.  Die  Rückkehr  von  ra  fu
ist  ru.
Kake.  Man-jeo-siü-ni  ||j|  wo  jomeri.  Nippon-ki-ni  niwatsu
  tori  kake-wa  naku  nari-to  m.ije  tsusi-ma-galcu-ni-mo  kakeroto
  naki-nu-nari-to  ije-ba  naku  koje-wo  kaku  joberu  na  nari.
Niwa-tori-no  Icoje-to  iü-wa  fi-ga  koto  nam-to  ijeri.  Bon-ni-iva
niwa-tori-no  koje-wo  -  ku-ku-ra-to  mije-tari.  So  wird
in  der  Sammlung  Man-jeo  das  Wort  ,Hahn*  gelesen.  In  dem
Nippon-lti  findet  man  niwa-tsu  tori  kake-wa  naku,  der  Vogel
in  dem  Vorhofe  kräht  (er  singt  koke).  Da  es  in  der  Musik
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.