468
P f i z m a i e r.
nari. Hat den Sinn von kaka-mi. ,hell sehen*. Es ist aucli
kage-mi, das Bild sehen. Ferner hat es die Bedeutung mit
kami ,Gott* gemein. Der Spiegel ist der Stoff des göttlichen
Lichtes.
Mata to iü mo ari. Es gibt ferner einen
Gegenstand, welcher kagami-makura ,Spiegelpolstcr* heisst.
Kaki, Mauer. m ru-no kokoro nari. Hat den Sinn von
kagi.ru, begrenzen.
Kagi, Schlüssel. JE no katatsi nare-ba kagami-no
kokoro naru-besi. Ga. mi kajeri gi nari. Da der Schlüssel von
gekrümmter (kagami-no) Gestalt ist, kann das Wort den Sinn
von kagami. ,gekrümmt* haben. Die Rückkehr von ga mi
ist gi.
Kagu, riechen. wo kagu-to-mo jome-ba sono kokorojori
ide-taru kotoba naru-besi.. Da kawori ,Geruch* auch kagu
ausgesprochen wird, kann es ein von dieser Bedeutung abgeleitetes
Wort sein.
Kakuru, verbergen. |jj tr ^ ru-no kokoro nari. Mata
kage.ru to tsü-zeri. Hat den Sinn von ka-lcureru ,der Tag (die
Sonne) geht unter*. Es hat auch Gemeinschaft mit kageru,
schwinden.
Kagura, die gottesdienstliche Musik (die Freude der
Götter). fl wo jomeri. Kan-ralcu-to iü-wo ioon-ben-nite
kaku iü naru-besi. Raku-wa no koje-wo joberi. So wird
sin-raku ,Freude der Götter* ausgesprochen. Man kann das
Wort kan-raku (statt kami-raku, Freude der Götter) lautbequem
so gelesen haben. Raku lautet die (chinesische) Aussprache
von tanosimi, Freude.
Kakurofu. Aus dem Jen-gi-siki. ||| ru nari. Ro fu
kajeri ru nari. Ist kakuru, verbergen. Die Rückkehr von ra fu
ist ru.
Kake. Man-jeo-siü-ni ||j| wo jomeri. Nippon-ki-ni niwatsu
tori kake-wa naku nari-to m.ije tsusi-ma-galcu-ni-mo kakeroto
naki-nu-nari-to ije-ba naku koje-wo kaku joberu na nari.
Niwa-tori-no Icoje-to iü-wa fi-ga koto nam-to ijeri. Bon-ni-iva
niwa-tori-no koje-wo - ku-ku-ra-to mije-tari. So wird
in der Sammlung Man-jeo das Wort ,Hahn* gelesen. In dem
Nippon-lti findet man niwa-tsu tori kake-wa naku, der Vogel
in dem Vorhofe kräht (er singt koke). Da es in der Musik