Japanische  Etymologien.

467

Wort  gesetztes  Ililfswort,  wie  in  den  Aufzeichnungen  der
Sammlung  Man-jeö  zu  ersehen  ist.  Die  Wörter  ka-jovi-afi
,Versammlung'  in  der  Musik  von  Tsusi-ma,  ka-joreru  svqdta
,ein  verwirrtes  Aussehen'  in  dem  Gesclilechte  Gen  sind  von
der  nämlichen  Art.
Ka-a.  Tori-no  naku  koje-wo  ijeri.  Sode-naka-seö-ni-wa
kako-kako-to  naku-to  i-i  makura-sb-zi-ni-wa  ka-u-to  naku-to  ijeri.
Bedeutet  den  Gesang  oder  die  Stimme  der  Vögel.  In  den
Aufzeichnungen  der  Aermelmitte  heisst  es:  kako-kako-to  naku
,kako-kako  singen'.  In  dem  Pflanzenpapier  des  Polsters  steht:
ka-u-to  naku  ,Ka-u  singen'.
Ka-awo.  Aus  dem  Man-jeö.  Ka-wa  fatsu-go.  Awold-wo
ijeri.  Ka-kuroki  nado  iü-ga  gotosi.  Ka  ist  eine  Anfangspartikel.
Das  Wort  bedeutet  awoki,  grün.  Es  ist  von  der  Art  wie  kakurolä
  ,schwarz'  und  andere  Wörter.
Kai-ma-mi  statt  kaki-ma-mi,  durch  die  Mauer  sehen.  In
dem  Pflanzenpapier  des  Polsters  findet  sich  kai-ba-mi  site  ,durch
die  Mauer  sehend'.  In  der  Geschichte  von  Jamato  steht  kaima-me-wa.

Ka-ube.  Ist  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung  von  tf  j  Haupt'.
Es  kann  den  Sinn  von  kami-be  ,die  obere  Gegend'
haben.  Nach  einer  Erklärung  ist  es  kami-be  ,die
Seite  des  Haupthaares'.
Kaka.  Fi-zoku-ni  #  ivo  nt.  Ka-to  fa-to  in  tsü-su.
m  m  iSl  tsiü-ni  iwai-no  sio-wb  mina  .wo  jobi-te
to  su-to-mo  rniju.  Im  gemeinen  Leben  hat  kaka  die  Bedeutung ­
  fafa  ,Mutter'.  Ka  und  fa  haben  den  Endlaut  gleich.
In  der  Erklärung  des  tsü-kan-ko  ist  auch  zu  sehen,  dass  die
Könige  des  Gebetes  ihre  Mütter  mit  dem  Worte  ka-ka  rufen.
I-naka-ni  tsuma-wo-mo  kaka-to  ijeri  ^  ni  kaka  je  iü  nari.
Sai-do-ni  fawa-wo  ma-ma-to  i*i  kib-dan-ni  tsuma-wo-mo  ma-mato
  iü-ni  onazi..  Auf  dem  Lande  wird  die  Gattin  kaka  genannt.
Es  bedeutet  ko-ni  kakdje  ,das  Kind  umfassen'.  In  dom  westlichen ­
  Lande  (China)  nennt  man  die  Mutter  ma-ma.  Dass
man  in  der  Dorfsprache  auch  die  Gattin  ma-ma  nennt,  hat  die
gleiche  Bedeutung.
Kagami,  Spiegel.  ßß  1 {  s.  no  kokoro  nari.  Mata
nari.  Mata  j|j|Jj  to  kokoro  tsü-su.  Kagami-wa  sin-mei-no  tei