466

Pfizmaier.

gemeinen  Sprache  sagt  man  auch  waro-u  (ward).  Es  kann  eine
falsche  Aussprache  von  ivarawa  sein.

Kn.  wo-jomu-wa  0  H  0  no  tagui  nari.
Nippon-ki  ko-hon-siü-ni  iku-ka-no  Q  to  kaki  -  si  -  iva  kasanekotoba.
  nari.  Ka-wa  BJJ  raka-naru-wo  iü  kotoba  nari.  Kasu-gatoo
  ^  to  kaltu-mo  mata  onazi.  Die  Aussprache  ka  für
,Tag'  ist  von  der  Art  wie  futsu-ka  ,zwei  Tage',  mi-ka  ,drei
Tage'.  Die  in  dem  Nippon-ki  und  der  Sammlung  des  Alterthums ­
  und  der  Gegenwart  vorkommende  Schreibung  iku-ka-no
fi  ,wie  viele  Tage'  sind  wiederholte  Wörter.  Ka  ist  ein  Wort,
welches  akiraka-naru  ,hell  sein'  bedeutet.  Die  Schreibart
kasu-ga  für  ,Frühlingstag'  (der  Name  eines  Tempels)  bezeichnet ­
  das  Nämliche.
Uta-ni  Icana-wo  riaku-site  ka-to  nomi  ijeru-mo  o-si.  Mata
iHt  no  zi-wo  garu-to  jomu-wo  riaku-site  ga-to  nomi  jomeru  uta
ari.  Nigori-te  jomu-beki-ni-ja.  Mata  jamme-zi-ni  oki-taru  kamo
  ari..  In  Gedichten  geschieht  es  häufig,  dass  man  kann  abkürzt ­
  und  blos  ka  sagt.  Auch  gibt  es  Gedichte,  in  welchen
das  Zeichen  kamo-na  in  der  Lesung  garu  abgekürzt  und  blos
ga  ausgesprochen  wird.  Es  muss  wohl  trüb  gelesen  werden..
Ferner  gibt  es  ein  ka,  welches  als  Ruhezeichen  gesetzt  wird.
Man  jeo-siü-ni  ^  wo  jomeri.  Kare-no  riakn  nari.  In
der  Sammlung  Man-jeö  wird  ka  für  ,jenes'  gelesen.  Es  ist  die
Abkürzug  von  kam.
wo  jomu-wa  koje-no  tsudzumari-te  kun-to  nareru  narubesi.
  Dass  ka  für  ,Geruch'  gelesen  wird,  kann  eine  durch  Zusammenziehung ­
  der  Laute  entstandene  Lesung  seih. 1
ioo  iü-wa  p.i  koje  naru-besi.  Ka  in  der  Bedeutung
,Mücke'  kann  der  Laut  ka  sein.
ico  jomu-w'ä  sika-no  riaku  nari.  Die  Aussprache  ka
für  ,Hirsch'  ist  die  Abkürzung  von  sika.
Yowaki-wo  ka-jowaki  fosoki-wo  ka-bosoki-to  iü  tagui-no  kaica
  kotoba-no  uje-no  suke  nari-to  man-jed-siü-seq-ni  mije-tan.
Tsusi-ma  gaku-ni  ka-jori-afi  gen-zi-ni  ka-joreru  to  iü-mo
onazi.  Ka  von  der  Art  wie  in  den  Wörtern  ka-jowaki.  für
joicaki  ,schwach',  ka-bosoki  für  fosold  ,dünn',  ist  ein  über  das

1  Aus  lcawori.