Japanische  Etymologien.

465

Wata,  Eingeweide.  [fjJ  v  -jjj  n/  no  kokoro  naru-besi.  Kann
den  Sinn  von  wa-taruru  ,sich  drehen  und  sich  herablassen'
haben.
Wata.,  Baumwolle.  JJJ|  no  hokoro  naru-besi.  Kann  den
Sinn  von  wata  ,Eingeweide'  haben.
Wata,  Meer.  Wataru  JcoJcoro  nari.  Hat  den  Sinn  von
wataru  ,übersetzen'.
Watahusi,  selbstisch.  Wata-wa  [jj|  no  hokoro  naru-besi.
Wata.  kann  den  Sinn  von  wa  ,Krümmung'  haben.
Wadzuka,  ein  wenig.  no  hokoro-ni-ja.  Hat  vielleicht ­
  den  Sinn  von  wa-tsuka  ,mein  Griff'.  In  der  gemeinen
Sprache  jb-jb-ni-ja.
Wadzurafu,  unwohl  sein,  jJ-  tsurasi-nokokoro-ni-ja.  Steht
vielleicht  im  Sinne  von  wa-tsurasi,  ich  bin  betrübt.
Wana,  Schlinge,  ijfjß  no  hokoro  naru-besi.  Kann  den
Sinn  von  wa-nawa  ,  Radschnur'  haben.
Wanalci,  sich  erhängen.  Wana-ni  kaka.ru  hokoro  naru-besi.
Wataki-to-mo  mije-tari.  Kann  den  Sinn  von  wana-ni  kakaru
,an  der  Schlinge  hängen'  haben.  Man  findet  auch  wataki.
.  Wananaku,  vor  Furcht  zittern.  Wononoku-to  tsü-seri.  Wa-110
  no  hokoro.  Wata-naku-to-mo  miju.  Wa-wa  naku  kojewo
  iü  nari.  Watto  naku-to  iü-ni  onazi.  Geht  ln  wononoku
über.  Hat  den  Sinn  von  wa-no  naku,  laut  weinen.  Man  findet
auch  watonaku.  Wa  bedeutet  den  Ton  des  Weinens.  Es  ist
mit  dem  Worte  watto  naku  ,laut  weinen'  gleichbedeutend.
Wabi.  Ist  die  Lesung  von  &  ,flehen'.  Wa-wa  ura-no
kajen,  bi-wa  buri-no  kajeri  naru-besi.  Sen-hata-naku-te-no
hokoro  nari.  Wa  kann  die  Rückkehr  von  um,  bi  die  Rückkehr ­
  von  buri  sein. 1  Hat  den  Sinn  von  sen-kata-naku-te,  rathlos ­
  sein.
Warafa,  Kind.  ^  ^  no  hokoro  nari-to  ijeri.  Man
sagt,  das  Wort  stehe  im  Sinne  von  tsigo  warafu,  das  Kind  lacht.
Waro.  Man-jeb-siü-ni  to  iü  kokoro-ni  ijeri.  Zöku-goni
  waro-u-t.o-mo  iü  warawa-no  namari  naru-besi.  Wird  in  der
Sammlung  Man-jeo  im  Sinne  von  wäre  ,icli'  gesagt.  In  der

1  Somit  uraburi,  traurig  sein.