Japanisclie  Etymologien.

459

wird  toko  gelesen.  Der  Sinn  geht  in  denjenigen  von  tolä
,Zeit*  über.

tosi  ,schnell'  nnd  tosi  ,scharf*  geht  gegenseitig  über.
Tosi  als  Lesung  von tosi  ,Jahr*  hat  den  Sinn  von

^  tosi,  schnell.
Tosi-gi.  no  kokoro.  Tosi-gi  koru-to-mo  tsumu-tomo
  jomeri.  Jama-bito-no  fciru-no  jo-i-ni  siba-wo  kori-tsumu-wo
iü  nari.  Hat  den  Sinn  von  tosi-gi,  Jahresholz.  Man  liest  tosigi
  Icoru  ,Jahresholz  brechen*  und  tosi-gi  tsumu  ,Jahresholz
sammeln*.  Bedeutet,  dass  die  Bergbewohner  für  den  Frühling
Brennholz  brechen  und  sammeln.
To-daru.  +  £  no  lcoikoro  +  £  no  kokoro  nari.
Bedeutet  to-taru  ,zehnfach  genügen*  und  hat  den  Sinn  von  tomattaku
  -,zehnfach  vollständig*.
To-daje.  ^  no  kokoro  naru-besi.  Kan-dan-no  lcokoroni
  ijeri.  Kann  die  Bedeutung  von  äto-taje  ,die  Spur  abgeschnitten* ­
  haben  und  steht  in  dem  Sinne  von  kan-dan,  unterbrochen. ­

Todzu,  verschliessen.  p*j  i-  wo  fatarakasi  -  taru  kotoba
naru-besi.  Kann  ein  Wort  sein,  in  welchem  man  to  ,Thor*  ins
Werk  gesetzt  hat.

Toto.  Zi-zio-no  ,  4^

nanteb

  uwo-ivo  jobi-te  to  su-to  mije-tari.  Tattan  kotoba  nari-to

ivo  iü-wa  kasane  taru  nari.  ivo  te-te-to  Olga ­

  gotosi.  Die  kleinen  Mädchen  nennen  den  Fisch:  toto.  In
den  Erklärungen  von  Siba-mine  heisst  es:  An  dem  südlichen
Hofe 1  ruft  man  die  Fische  mit  toto.  Man  sagt,  es  sei  ein
tatarisches  Wort.  Toto  für  ,Vogel*  ist  das  verdoppelte  te  ,IIand‘.
Es  ist  von  der  Art  wie  das  Wort  te-te.
Zoku-ni  tsitsi-wo  iü-wa  tsitsi-to  on  tsü-su.  Nan-bu-no  zokuwa
  tsijoi  (tschoi)-to  iü.  Nagasaki-  nite  tsijan  (tschan)-to  iü.
Im  gemeinen  Leben  nennt  man  den  Vater:  toto.  Der  Laut  hat
mit  tsitsi  ,Vater*  Gemeinschaft.  In  Nan-bu  sagt  man  gemeiniglich ­
  tsijoi.  In  Naga-saki  sagt  man  tsijan.