458

Pfizmaier.

mi-gaja-to-mo  ijeri.  Man  sagt,  es  sei  (die  Pflanze)  a-bossan.'  Man
sagt  auch  fi-bi-to>  ferner  inu-gaja,  die  Hundebinse.  In  den
westlichen  Reichen  sagt  man  foro-mekasi,  in  Ise  auch  aburami-gaja.

Fera-ba.  Aus  dem  Nippon-si-ki  (dem  besonderen  Nipponki).
  Tori-no  ivaki-no  sita-no  ke-wo  iü-to  ijeri.  Ima  zoku-ni  foroba-to
  iü-wa  damarinari-to  ijeri.  Man  sagt,  es  bedeute  die
Federn  unter  den  Flügeln  des  Vogels.  Dass  man  gegenwärtig
im  gemeinen  Leben  foro-ba  sagt,  soll  eine  falsche  Aussprache ­
  sein.
.  Bera-nq.ri.  W  &  no  kokoro.  Be-karan-no  tsudzumekotoba-ni-ja.
  Ko-kon-siu-ni  o-osi.  Hat  den  Sinn  von  ka-nari,
es  kann  sein.  Ist  vielleicht  ein  Wort,  in  welchem  be-karan
zusammengezogen  wurde.  In  der  Sammlung  des  Alterthums
und  der  Gegenwart  kommt  es  häufig  vor.
Fero.  Wo-wari-nite  n  ico  ijeri.  Siun-siü-ni  ai-namewo
  iu.  Je-zo-nite  uwo-wo  feroke-to  iü.  Man-jeo  siü-ni  jokojama-bero-to
  ijeru-wa  jjj  nari.  Ro-ioa  sio-zi  nadln ­
  Wowari  hat  dieses  Wort  die  Bedeutung  ,Schlamm'.  In
Suruga  bedeutet  es  den  Gründling  (ai-name).  Auf  Jezo  bezeichnet ­
  man  den  Fisch  durch  fevoked-  Die  Worte  in  der
Sammlung  Man-jeo:  joko-jama-bero  bedeuten:  die  Seite  des
schrägen  Berges.  Ro  ist  ein  Hilfswort.
I-jo-no  fi-zoku  ico  bero-to  ijeri.  To-koku-mo  onazi.  In
der  gemeinen  Sprache  von  I-jo  heisst  die  Zunge:  bero. 3  Ebenso
in  den  östlichen  Reichen.

To,  Thüre.  Toworu-no  kokoro-to  ijeri.  Man  sagt,  das
Wort  habe  den  Sinn  von  toivoru,  durchdringen.
Toga,  Sünde,  Schuld.  Togaru  kokoro-nite  surudoki  kokoro
nari.  Hat  den  Sinn  von  togaru  ,spitzig'  und  zugleich  den  Sinn
von  surudosi,  scharf.
Tohi,  Zeit,  no  kokoro  nari.  Hat  den  Sinn  von  toko,
beständig.

1  Ein  durch  diese  Zeichen  ausgedrückter  Pflanzenname  konnte  bisher  nirgends ­
  aufgefunden  werden.
2  ,Fisch*  heisst  in  der  Ainosprache  tsepp.  Herold  ist  der  Häring.
3  Wohl  mit  fera  ,Spatel*  zu  vergleichen.