Japanische  Etymologien.

455

ij|j|  iva  jori  den-seri.  Fo-no  ide-fazimuru  iro  mina
akasi  ina-bo-wo  moto-to  su.  Fo  ,Kornähre*  ist  aus  fo  ,Feuer*
umgewendet.  Die  anfänglich  hervorkommende  Farbe  der  Kornähren ­
  ist  roth.  Man  legt  die  Reisähren  zu  Grunde.
Jari-no  sctki-ioo  fo-to  iü-mo  ij|li  no  kölcoro  naru-besi.  Dass
die  Lanzenspitze  fo  genannt,  kann  ebenfalls  den  Sinn  von  fo
,Kornähre*  haben.
wa  ijHi  den-seru-ni-ja.  To-oku-jori  arawa-ni
mijuru  kokoro  naru-besi.  Subete  arawa-naru  koto-wo  nimo
  ni-mo  josete  ijeri.  Mata  m  to  kazö-naru-besi.  Zije-ni
  furu  fune  fa  nari-to  mije-tari.  Fo  ,Segel*  ist  vielleicht
die  Umwendung  von  fo  ,Kornähre*.  Es  kann  den  Sinn  haben,
dass  etwas  von  ferne  deutlich  zu  sehen  ist.  Jede  deutliche
Sache  wird  in  der  Rede  sowohl  an  fo  ,Segel*  als  an  fo  ,Kornähre* ­
  herangebracht.  Ferner  kann  es  auch  in  fa  ,Flügel*  übergehen. ­
  In  dem  Tse-hoei  findet  man:  Die  schwankenden  Schiffe
sind  Flügel.
Fogaß.  Aus  dem  Nippon-ki.  Gafi-no  lcajeri  gi  nari.
ift  wo  fogi-to  jomu-ni  onazi..  Die  Rückkehr  von  gaß  ist  gi.
Ist  so  viel  als  die  Lesung  fogi  für  ifafu,  den  Gottesdienst
halten.
Foki.  Gen-zi-ni  jo-ni-mo  foki-taru  koto-to-zo  siri-to  miju.
Foke-taru-to  iü  kotoba  nari-to  ijeri.  In  dem  Geschlechte  Gen
findet  sich:  Durchaus  nicht  wissen,  dass  es  eine  alberne  Sache
ist.  Foki-taru  ist  ein  Wort,  welches  foke-taru  ,albern*  bedeutet.
Ku-go-ni  foki-to  ft  ru  nado  iü-wa  sono  koje-ni-ja.  In
Ausdrücken  der  mündlichen  Rede  wie  foki-to  ivoru  ,entzweibrechen* ­
  ist.  es  vielleicht,  der  Laut.
Fogi.  Ko-sio-ni  j|A‘  no  zi-wo  jomeri.  Fogu-ni  onazi.  In
alten  Büchern  wird  so  das  Schriftzeichen  für  inoru  ,beten' 1
ausgesprochen.  Es  ist  mit  fogu  gleichbedeutend.
Fogu.  Kami-jo-bumi-ni  ^  no  zi  jjfJJ  no  zi  no  zi
nado-wo  jomeri.  ^  jjfJJ  moto  tsü-su.  Fogafi-no  kokoro  nari.
So  werden  in  dem  Kami-jo-bumi  die  Schriftzeichen  für  mazinai
,verwünschen*,  iwai  ,den  Gottesdienst  halten*,  inoru  ,beten*
ausgesprochen.  ,Verwünschen*  und  ,den  Gottesdienst  halten*
wird  mit  einander  verwechselt.  Es  hat  den  Sinn  von  fogafi.
1  Nebst  einigen  anderen  Schriftzeiclien  von  derselben  Bedeutung.
30*