Japanische  Etymologien.

453

Sinn  von  fara-fara,  das  in  dem  Nippon-ki  die  Lesung  von
kai  ,öffnen'  ist.  Es  heisst  auch,  dass  die  Menschen  von  Tsiku-si
dafür  fa.ru  sagen.
In  dem  Nippon-ki  ist  es  auch  die  Lesung  ,Wald*.
Man  liest  take-fara  ,Bambuswald*,  matsu-fara  ,Fichtenwald*  und
Anderes.
Fara,  Bauch.  Nin-zin-tsiü-no  Jjjt  to  iü-besi.  Kann  die
Ebene  (fara)  in  der  Mitte  des  menschlichen  Körpers  bezeichnen. ­

Farafu,  fegen.  m  jori  ide-taru  kotoba  naru-besi.  Kann
ein  von  fa  ,Flügel*  abgeleitetes  Wort  sein.
Pari,  Nadel,  ifp  *  no  den  nari-to  ijeri.  Man  sagt,  es  sei
die  Umwendung  von  fori,  aushöhlen.
Fa.ru,  Frühling.  no  kokoro.  Hat  den  Sinn  von  fara,
ausbreiten.

Ni  als  Lesung  von  ,weggeben*  ist  die  Abkürzung
von  ini.
J  •  wo  jomu-wa  ko-go  nari.  Ni  als  Lesung  von  {-,Erde*
  ist  alte  Sprache.
wo  jomu-wa  wa-mei-sio-ni  miju.  fj-  no  so-mib
nari.  Ni  als  Lesung  von  fj  ,Mennig*  kommt  in  dem  Wamei-sio
  vor.  Es  ist  eine  allgemeine  Benennung  des  Mennigrothen ­
  und  Grünen.
Ni  als  Lesung  von  ,sieden*  ist  eine  Abkürzung  für  nije.
Nijeru,  sieden,  juru-no  marobäse-si.  Zoku-go-ni  juru-wa
no  kokoro  nari.  Nije-ju-wa  nari.  Ist  die
Uinweudung  von  nijuru.  In  der  gewöhnlichen  Sprache  hat
ju.ru  den  Sinn  von  nijuru,  gesotten  werden.  Nije-ju  ist  siedendes ­
  Wasser.
Nigasi,  bitter.  n  ^  ki  kokoro-ni-ja.  Hat  vielleicht
den  Sinn  von  ni-karasi,  mennigscharf.
Nige-nasi.  Aus  der  Geschichte  von  Ise.  MtIM
no  kokoro  nari-to  ijeri.  Man  sagt,  es  habe  den  Sinn  von  ni-kenasi,
  ohne  ähnliche  Luft.
Nisi,  West.  Fi-no  ini-si-no  kokoro  nari-to  ijeri.  Man  sagt,
es  habe  den  Sinn  von  fi-no  i.ni-si,  die  Sonne  ist  weggegangen.
Nizi,  Regenbogen.  ft  no  kokoro.  Zi-wa  sudzi-no  kajeri
nari.  Hat  den  Sinn  von  ni,  mennigroth.  Zi  ist  die  Rückkehr
Sitznngsber.  d.  phil.-hist.  CI.  LXXX.  Bd.  III.  Hft.  30