Japanische  Etymologien.

451

Fataru,  fordern,  wird  gewöhnlich  durch  ^  ausgedrückt.
Fataku-ni  kokoro-kajojeri.  Ima-mo  de-wa-ni.  Icono  Jcotoba  an.
Geht  in  fataku  ,ausklopfen'  der  Bedeutung  nach  über.  Gegenwärtig ­
  kommt  auch  in  De-wa  dieses  Wort  vor.
Fatare,  halbgeschmolzener  Schnee.  In  dem  Dai-nikkiö
hat  fatara  die  Bedeutung:  Blätter.  Das  Dai-butteö  sagt,  es
bedeute:  weiss.  In  der  fortgesetzten  späteren  Gedichtsammlung
steht:  niwa-mo  fatara-ni  juki  furi-ni-keri  ,in  dem  Vorhof  fiel
bunt  durcheinander  Schnee'.  Ru-setsu-ni  matara-to  tsü-su-to  ijeri.
Matara-mo  bon-go  nari.  Jetsi-go-nite  foro-foro  furu  juki-wo
ijeri.  Tb-bu-nite  kinu-bo-si-juki-to  iü-wo  tsiü-koku-nite  fe-tarejuki-to
  i-i  jetsi-ro-nite  bota-juki-to  i-i  sai-koku-ni  borajuki-to
  iu.  In  den  alten  Erklärungen  heisst  es,  dass  das  Wort
in  matara  (madara)  ,bunt'  übergehe.  Matara  ist  auch  ein
Sanskritwort.  In  Jetsi-go  sagt  man  foro-foro  furu  juki,  der  zerbröckelnd ­
  fallende  Schnee.  In  T6-bu  sagt  man  kinu-bb-si-juki,
der  Schnee  der  seidenen  weissen  Mütze.  In  den  mittleren
Reichen  sagt  man  fe-tare  juki,  der  im  Vorbeigehen  herabgelassene ­
  Schnee.  In  Jetsi-ro  sagt  man  bota-juki,  der  Schnee
der  Baumstümpfe.  In  den  westlichen  Reichen  sagt  man  fanabora-juki,
  der  Schnee  der  Blumenschnecken.
Fadalca,  nackt.  M  #  ho  kokoro.  Hat  den  Sinn  von
fada-akaru,  die  Haut  im  Lichte.
Fadasi,  barfuss.  Fadaka-asi-no  kokoro.  Hat  den  Sinn
von  fadaka-asi,  der  nackte  Fuss.
Fada-tatsi.  Iki-no  fada-tatsi  sini-no  fada-tatsi-to  mije-tari.
Fito-wo  jaburi  kizu  tsuke  kabane-wo  mote  katana-wo  tamesu-no
tagui-wo  iu.  Man  findet:  die  Haut  der  Lebenden  durchschneiden,
  die  Haut  der  Todten  durchschneiden.  Bedeutet  Dinge
wie:  die  Menschen  beschädigen  und  ihnen  Wunden  beibringen,
an  den  Todten  das  Schwert  versuchen.
Fatsi-huku,  Bienenblasen.  Gen-zi-mono-gatari-ni  fatsi-bukiije-ba-to
  mije-tari.  Fat.si-ivo  fuku-ga  gotoku-no  kokoro  kirajeru
tei-wo  iu  Jcotoba  nari.  In  der  Geschichte  des  Geschlechtes  Gen
findet  sich:  Als  man  es  bienenblasend  sagte.  —-  Hat  den  Sinn
von  fatsi-tvo  fuku-ga  gotolcu  ,als  ob  man  Bienen  wegbliese'.
Ist  ein  den  Abscheu  ausdrückendes  Wort.