Japanische  Etymologien.

443

Isatsuru.  Ist  in  dem  Nippon-lei  die  Aussprache  des
Zeichens  ,weinen'.  In  dem  Ko-si-ki  findet  sich  auch
isatsiru.  Isa-wa  t)-  no  kokoro-ni-ja.  Sed-ni-no  naku-110
  setsi-naru  sama-wo  mono-ni  suri-wo  site  naJcu  nado  iü-ga
gotosi.  Isa  steht  vielleicht  in  dem  Sinne  von  isa,  hin-  und
zurückgehen.  Es  ist  wie  man  von  einem  heftig  weinenden
Kinde  sagt:  An  einer  Sache  sich  reibend,  weint  es.
Isawosi,,  Verdienste.  Isami-wo-wo-siki  kokoro  naru-besi.
Kann  den  Sinn  von  isarni-wo-wo-sisi  .tapfer  und  kühn'  haben.
Isasaka,  ein  Geringes.  I-wa  fatsü-go  sazajaka-naru  kokoro
nari.  Hat  den  Sinn  von  1,  einer  Anfangspartikel,  und  sazajakanaru,
  winzig.
Isasame,  leicht,  gering.  Kari-some-no  kokoro  nari-to  ijeri.
Man  sagt,  es  habe  den  Sinn  von  kari-some,  geringfügig.
Isi,  Stein.  I-wa  fatsü-go  si-iva  nari-to  ijeri.  Man
sagt,  I  sei  eine  Anfangspartikel  und  si  bedeute  sita,  unten.
Iso,  ein  felsiges  Ufer.  Isi-no  i|^.  nari  jote  iso-ioo  si-tomo
  jomi  isi-wo  iso-to-mo  jomi.  Ist  die  Umwendung  von  isi,
Stein.  Desswegen  liest  man  iso  auch  si,  und  isi  ,Stein'  liest
man  iso.
Isofu,  streiten.  I-to  ki-to  kajowasu  kisofu-to  onazi.  Manjed-siü-ni
  isofaku-to  iü-mo  fa  kn  kajeri  fu  no,re-ba  arasoi-no
kokoro  naru-besi.  Indem  1  und  ki  mit  einander  verwechselt
werden,  ist  es  mit  kisofu  gleichbedeutend.  In  der  Sammlung
des  Man-jeo  heisst  es  auch  isofaku.  Da  faku  umgewendet  fu
ist,  wird  dieses  Wort  den  Sinn  von  isofu  haben.
Isogu,  eilen.  I-wa  fatsu-go  siku-no  kokoro  nari.  Nipponki-no
  uta-ni  i-sike-to  ijeru-wa  fftff  no  kokoro-ni  site  isogu-no
kokoro  ari.  Hat  den  Sinn  von  1,  einer  Anfangspartikel  und
siku. 1  Der  in  den  Liedern  des  Nippon-ki  vorkommende  Ausdruck ­
  i-sike  hat  den  Sinn  von  siku  ,erreichen'  und  bedeutet
isogu,  eilen.
Isosi.  So  wird  in  dem  Nippon-ki  das  Zeichen  |^/j  ,die
Kraft  anstrengen'  gelesen,  ln  dem  fortgesetzten  Nippon-ki
kommt  auch  isosi-mi  vor.  Isawosi-ki-wo  in.  Sa  too  kajeri  so
nari.  Ima-mo  iso-iso-sura-to-mo  ijeri.  Es  bedeutet  isawosi-si

Siku  hat,  wie  an  einer  anderen  Stelle  angegeben  wird,  den  Sinn  des
Zeichens  [ff  ,schwer 4 ,  Gewöhnlich  hat  es  die  Bedeutung  ,ausbreiten 1 .