Berichte  über  Handschriften  des  sog.  Schwabenspiegels.

349

Swer  des  chvniges  pan  eines  1  enphangen  hat,  der  endarf
sein  anderstvnt  nicht  enphaehen.  stirbet  der  chvnich, 2  so  hat
er  doch  3  den  pan  mit  reht 4  nach  seinem  tode.
103  =  III  97.
Wir  sprechen:  swa  der  man  recht  vordert,  da  sol  er  auch
recht  bieten,  wan 5  gaistlich  leute  die  chlagent  wol  [vor)  werltlichem
  gerichte  vnd  pieten  reht  vor  gaistlichcm  gerichte,  wan
vmb  gulte. 0
Jst  daz  ein  gaistlich  man  einen  werltlichen  beclaget  vor
werltlichem  gerichte  vmb  gulte, 7  der  richter  sol  im  richten,
vnd  wil  er  im 8  sein  phenning  geben  oder  gut 9  pfant,  daz
sol  er  neinen.  vnd  der  gaistlich  man  muz  im  10  vor  dem  gerichte ­
  11  sam  tvn  daz  reht. 12  vmb  nicht  anders  wan  vmb
gulte. 13
109  =  III  103.
Vnde  sprichet  ein  man  den  andern  an  vmbe  seine  triwe,
vnd  wil  ener 14  bereden  daz  er  ein  getriuwer  man  sei,  daz  tut
er  wol  mit  champhe.  mach  auer  ener  nicht  vngetriwe  15  auf  in
vinden, 10  so  siecht  man  im  ab  die  hant. 17
Daz  selbe 18  mach  man  auch  tvn  vmb  einen  mainaide. 19

I  II  ainst.  III  ainstund.  2  III  kaiser.
3  In  II  fehlt:  doch.  4  In  III  fehlt:  mit  reht.
5  III  wann  pfaffen  vnd.  Q.  recht  neraen  vnde  gheuen,  wen  papen  vnde.
6  Q.  wen  vmbe  eyne  saken.  7  Q.  schulde.  8  I  und  II:  sam.
9  III  pfenning  schon  geben  oder.  10  III  dem  weltlichen.
II  II  vor  gericht.
12  Q.  hat  hier  folgende  Fassung:  vnde  weret  on  dy  leye  mit  penninghen
edder  mit  panden  vor  gherichte,  dy  pape  mud  ome  recht  beiden  vor
werlikeme  gherichte  vmme  recht.
13  Q.  vnde  nicht  anders  wen  vmme  schulde.
14  II  ener  sich.  15  II  antworten.
16  III  wil  jener  bereden,  er  sey  getrew,  vnd  mag  er  in  vberczeugen  daz
er  ein  vngetrewer  man  sey,  er  sol  doch  wissen  mit  weu  oder  wie.
11  Q.  hat  hier  folgende  Fassung.'  vnde  wil  on  also  truwelos  bereden,  mach
hey  one  ouertughen  dat  hey  vntruwe  sy,  hey  schal  doch  weten  mit  weme
edder  wo.  mach  hey  sin  recht  betugen,  man  sleit  ome  dy  hant  aff,  edder
hey  mach  an  mit  kampe  weren.
18  III  vnd  hat  er  nit  der  zeug,  er  mag  jn  wol  ansprechen  mit  kempffen.  ditz.
19  III  mainaidigen  man.  II  tiin  einem  manayden.  Q.  vmme  eynen  ghemeynen
  eyd  to  swerene.