Denkwürdigkeiten  aus  dem  Thierreiche  China’s.

29

Dein  Geist  ist  über  die  Massen  stumpf.  Wie  kann  ein  Wesen,
ein  Hausthier,  welches  ein  Esel  ist,  sich  über  kaiserliche  Vermerker
  wagen?  —  Die  kaiserlichen  Vermerker  des  inneren
Wandels  schämten  sich  jetzt  und  standen  davon  ab.
Der  von  M  M  Yuen-tsiao  von  Sung  verfasste  scherzhafte ­
  Aufsatz:
In  den  neun  Verleihungen  des  Fürsten  des  Eselberges
heisst  es:  Wenn  nun  die  drei  Kriegsheere  auf  der  Hochebene
einherziehen,  die  Umführung  der  Mundvorräthe  schwer  ist,  die
berathenden  Diener  mit  den  Berechnungen  innehalten,  die
Kriegsmänner  seufzen,  da  erhebst  du  ein  langes  Geschrei.
Schang-thang  gerätli  in  Aufregung,  die  entsprechenden  Obrigkeiten ­
  sind  auf  den  steilen  Bergwegen.  Auf  einer  Strecke  von
tausend  Weglängen  trägst  du  die  Last  des  Sackes,  bringst
das  Erforderliche  der  Speise.  Die  angesammelten  grossen
Thaten  werden  in  den  vorübergehenden  Geschlechtsaltern  nicht
zu  nichte.  Dieses  sind  in  Wirklichkeit  deine  Verdienste.  Der
Ton  erhebt  sich  je  nach  der  Zeit.  Am  frühen  Morgen  und  in
der  Nacht  schweigst  du  nicht.  Aufwärts  blickend  umschränkst
du  die  ursprünglichen  Gestalten.  Abwärts  blickend  bringst
du  in  Einklang  die  Wasseruhr.  Diesem  entsprechend  erhebst
du  wieder  ein  langes  Geschrei,  nicht  um  ein  Haar  prallst  du
zurück.  Schlägt  man  auch  den  Topf,  offenbart  das  Gewicht,
es  verdient  nicht,  mit  der  Tugend  verglichen  zu  werden.
Dieses  ist  wieder  dein  Verstand.  Wenn  nun  die  sechs  Gegenden ­
  verfinstert  sind,  die  drei  Gestirne  versteckt  und  dunkel,
dann  gedenkst  du  noch  immer  der  Zeit  des  Himmels  und  gebrauchst ­
  die  nicht  entsprechende  Stimme.  Dieses  ist  wieder
deine  Erleuchtung.  Ein  grüner  Rücken,  ein  hochrotker  Leib,
lange  Wangen,  breite  Stirne,  ein  geordneter  Schweif,  der  rückwärts ­
  herabhängt,  sehr  grosse  Ohren,  beide  Zinnober,  dieses
ist  wieder  deine  Gestalt.  Der  vortreffliche  Weizen  ist  reif,
man  braucht  in  Wirklichkeit  feines  Mehl.  Du  trägst  auf  dem
Rücken  den  Mühlstein,  drehst  dich  um  die  Wagebalken  schnell
wie  ein  umschlagender  Blitz.  Du  erweisest  Wohl  thaten  uns
Allen,  die  göttlichen  Erdaltäre  empfangen  die  Opfergabe.
Dieses  ist  wieder  deine  Fähigkeit.  Du  bringst  zu  Stande  die
Verdienste  der  wandernden  Schaaren  des  Heeres  und  fügst
hinzu  die  Menge  der  Fähigkeiten.  Man  verwendet  und  schickt