294

R  o  c  lc  i  n  g  e  r.

Platz  gefunden,  so  dass  ich  mich  liier 1  einfach  darauf  beziehen ­
  darf.
III.
Haben  schon  in  den  Noten  zu  dieser  Zusammenstellung'
verschiedene  Abweichungen  gegenüber  1.  Berücksichtigung
erhalten,  ist  anderen  nachher  unter  IV  ihre  Stelle  angewiesen,
so  mögen  hier  Artikel  folgen,  welche  wegen  dieser  oder  jener
Besonderheiten  sich  nicht  gut  in  die  Form  von  blos  mehr  oder
minder  abweichenden  Lesarten  bequemen,  wie  auch  der  gegenüber ­
  L  ein  Mehr  in  dieser  wie  in  der  Handschrift  des  Äppellationsgerichtes
  zu  Bernburg  bildende  Artikel  25  =  Sachsenspiegel ­
  I  12.
Im  Vorworte  =  L  Vorwort  d
heisst  es  hier  bezüglich  der  zwei  Schwerter,  welche  unser  Herr
bei  seiner  Himmelfahrt  zum  Schirme  der  Christenheit  auf  dem
Erdreiche  Hess:
Dy  leit  liey  sinte  Petere  beide,  dat  eyne  mit  geistlikem
gherichte,  dat  andere  mit  weilikeine  gerichte.
Dat  werlike  leit  hey  deine  keysere,  dat  geistlike  deine
pauwese.
Deine  pauwese  is  gliesat  to  bescheidener  tid  to  ridene
up  eynem  blancken  perde.  vnde  dy  keyser  sal  om  den  stegereip
halden,  dat  dy  sadel  nicht  vntwike.  dat  beteykend:  wat  deine
pauwese  weder  sy  dat  hey  mit  geistlikeme  gherichte  nicht
dwingen  mach,  dat  schal  dy  keyser  mit  deine  swerde,  dat  is
mit  deine  wertliken  swerde,  richten  vnde  mit  der  achte,  so
schal  dat  geistlike  gherichte  dwinghen  mit  deine  banne.
Sinte  Siluester  vnde  koningh  Constantinus  satten  dit  recht.
Vorwort  d.
Alse  dy  man  in  deine  banne  is  ghewesen  ses  weken  vnde
eyn  iar,  den  schullen  dy  werliken  lichtere  in  dy  achte  doyn.
1  Die  dort  berührten  Artikel  185  =  252;  186  =  256,  189  =  261,  262,
263,  264;  190  =  265;  192  =  268,  269,  270,  193  =  273;  199  =  287,
288,  289;  200  =  290,  291,  292,  293,  294  tlieile  ich  in  III  ihrem  vollen
Wortlaute  nach  mit.