270

Pfizraaier.  Denkwürdigkeiten  von  den  Bäumen  Cliina’s.

m  *  Yü-mö,  ,der  ein  Obdach  suchende  Baum'  (der
Epheu),  ist  der  Baum  fi  *  Yuen-tung,  ,der  sich  anlehnende ­
  Knabe'.
Anmerkung:  Es  ist  der  Baum  &  £  Ki-seng,  ,der  das
Leben  anvertrauende  Baum'.  Derselbe  heisst  auch  j|l  tiao.
Das  Buch  der  Han:
Kaiser  Wu  Hess  Tung-fang-sö  auf  einen  verdeckten  Gegenstand ­
  rathen.  Der  Hausgenosse  von  dem  Geschleckte  Kö
sprach:  Wenn  er  es  erräth,  möge  man  mir  hundert  Schläge
geben.  Erräth  er  es  nicht,  so  beschenke  man  mich  mit  Seidenstoffen. ­
  —  Man  verdeckte  den  Epheu  auf  einem  Baume.  So
sprach:  Es  ist  ein  Aufsatz  (tf!  |j^  liü-sö).  —  Der  Hausgenosse
sprach:  Er  hat  es  wirklich  nicht  errathen.  —  So  sprach:  Rohes
Fleisch  ist  Gehacktes  (j]|&).  Getrocknetes  Fleisch  ist  Dörrfleisch. ­
  Fleisch  hinlegen,  ist:  das  Leben  anvertrauen  (Name
des  Epheus).  Unter  den  Schüsseln  ist  der  Aufsatz.  —  Der
Kaiser  befahl,  dem  Hausgenossen  Schläge  zu  geben.

In  Bezug  auf  das  in  dem  Vorworte  über  die  chinesischen
Zeichen  Gesagte  ist  noch  zu  bemerken,  dass  bei  den  nachstehenden ­
  4  Zeichen  die  Classenzeichen  hinzuzusetzen  sind.
S.  202  bei  *J§i  links  ^
S.  215  bei  links
S.  216  bei  links  J
S.  244  bei  *jBj‘  links  'j
S.  268  bei  ist  links  unten  statt  das  Classenzeichen ­
  *  zu  setzen.  In  der  in  der  Druckerei  vorhandenen
Form  hat  ‘18'  Kö  die  Bedeutung  .Getreide'.