Denkwürdigkeiten  von  den  Bäumen  China’s.

267

Die  von  Fan-tse  verfassten  Berechnungen  :
Die  schwarzen  Schoten  stammen  aus  den  drei  stützenden
Provinzen.  Der  höchste  Preis  ist  eine  Kupfermünze  für
ein  Stück.
Die  von  Kö-hung  angegebenen  Mittel  zur  Wiederbelebung
der  Ertrunkenen:
Man  stosse  schwarze  Schoten,  wickle  sie  in  Leinwand
und  bringe  sie  in  die  unteren  Theile  des  Todten.  Das  Wasser
kommt  heraus,  und  er  wird  lebendig.

Sin-I  ist  eine  Art  Biberbaum.  Er  heisst  auch
^  äj£  mö-pi  ,der  Baumpinsel'.
Das  Buch  Pen-thsao:
Das  ^  ^  Sin-I  heisst  auch  ^  jtj|  Sin-yin.  Es
heisst  auch  &  m  Heu-thao  ,der  Lehensfürstenpfirsich'.  Es
heisst  auch  Fang-mö  ,der  Kapselbaum'.
Der  Pen-thsao  des  göttlichen  Ackersmannes:
Das  Sin-I  wächst  in  Han-tschung,  in  Wei,  Hing  und
Liang-tscheu,  an  Flüssen  und  in  Thälern.  Der  Baum  hat
Aehnlichkeit  mit  dem  *t  #  Tu-tschung  ,deni  kleineh
Spindelbaum',  und  ist  eine  Klafter  hoch.  Die  Früchte  haben
Aehnlichkeit  mit  dem  Winterptirsich.

Tschü-yü  ist  eine  Art  Oleaster.
Der  Wald  der  Grotten:
J-||  Kö-pö  ging  dem  Unglück  aus  dem  Wege  und
gelangte  zu  dem  neuen  Si.  Es  war  ein  Mensch,  der  Oleaster ­
  gebrauchte  und  Po  darnach  rathen  hiess.  Pö  sprach:
Die  Früchte  sind  gleich  kleinen  Schellen.  Es  hält  in  dem
Munde  ursprüngliche  Perlen  und  fügt  Aeste  zusammen.  Wenn
man  es  ausspricht,  ist  es  Oleaster.
Das  Schue-wen:
Der  Baum  Schä  hat  Aehnlichkeit  mit  dem  Oleaster.
Er  stammt  aus  Hoai-nan.  In  Yang-tschou  gibt  es  Oleasterbäume. ­

Das  Thang-yün:
Der  Baum  Schä  hat  Aehnlichkeit  mit  dem  Oleaster,
hat  aber  rothe  Früchte.