260
P f i z m a i e r.
Die Namen der Paläste und Thorwarten von Tsin:
In dem Garten des blumigen Waldes standen drei Bäume
des Mannes von vollendeter Tugend.
Die erweiterten Denkwürdigkeiten:
Der Baum des Mannes von vollendeter Tugend hat Aehnlichkeit
mit der Cypresse und Fichte. ^ 0^ Tsao-schuang
pflanzte ihn in dem Vorhofe.
M £ Tsch’ang-seng, /las lange Leben', ist der Name
eines nicht näher bezeichneten Baumes.
Die Geschichte von Lö-yang:
Vor der Vorhalle des hellen Glanzes standen zwei Bäume
des langen Lebens.
Die Geschichte der Ereignisse in Nie:
Hinter der Vorhalle der goldenen Blumen befand sieh
das Badehaus der Kaiserin Schl-hu’s. Man hatte daselbst zwei
lange Fichtenbäume gepflanzt. Das Zeitalter nannte sie die
Bäume des langen Lebens von der Königsmutter des Westens.
TjÜ Wan-nien, zehntausend Jahre', ist ebenfalls ein
nicht näher bezeiehneter Baum.
Die Namen der Paläste und Thorwarten von Tsin:
In dem Garten des blumigen-Waldes standen vierzehn
Bäume der zehntausend Jahre.
Die Gedichte Sie-yuen-lioei’s:
Der Wind bewegt die Aeste der zehntausend Jahre.
Hoang-pi ist die gelbe Flügelfrucht (pterocarpus
flavus). Gemeiniglich, aber fehlerhaft schreibt man
j|r ^ hoang-pi.
Das Schue-wen:
Pt ist der gelbe Baum.
Die Geschichte der Provinz Yung-lda:
Thsing-thien bringt dürre Weidenbäume hervor. Unter
den Bäumen zur linken Seite der Bergwege, auf denen man
zieht, bildet die gelbe Flügelfrucht Wälder. Unter den Pflanzen
bedeckt wieder der gelbe Enzian die Erde. Die Menschen
des Landes, welche hingehen und die gelbe Flügelfrucht fällen,
haben Wein und Speise bei sich und beten. Wenn in dem
-