250

Pf  i  zm  ai  er.

Das  Ni-ya:
Pfeffer,  Pfeffer  von  Yue  und  Ingwer  sind  die  drei
Gewürze.
Das  Iloei-yün:
Der  Pfeffer  von  Yue  (fang)  stammt  aus  Miu-tschung  und
Kiang-tung.
Der  Frühling  und  Herbst  von  Sung:
Im  sechsten  Jahre  des  Zeitraumes  I-hi  (410  n.  Chr.)
wuchsen  grosse  rothe  Holzbirnbäume  und  Pfefferbäume  von
Yue  zur  Seite  des  Erdaltares.  Der  Pfeffer  von  Yue  schätzt
das  Schwarze.  Sung  ist  die  Tugend  des  Wassers.  Beides
brachte  plötzlich  diesen  Baum  hervor.

Li  ist  die  Eiche.
Das  Buch  der  Gewässer:
An  der  einzelnen  Seitentiefe  des  Baches  #  HP  Jö-ye
stand  ein  Eichbaum.  gj|J'  |||  j|||  Sie-ling-yün  lustwandelte
einst  zu  ihm  mit  seinem  Neffen  JÜ  IS  Hoei-lieu.  Er  verj
  üt*  Ni.
fasste  fortlaufende  Zeilen  und  schnitt  den  Text  in  die  Seiten
des  Baumes.
%  Yü  ist  die  Rosskastanie.
Das  Buch  der  späteren  Han:
Als  Li-siün  sich  nach  Lö-yang  begab,  war  eine
Missernte,  Tschang-min,  Vorsteher  der  Räume,  ^  ^
Lu-kung,  Vorsteher  der  Schaaren,  und  Andere  schickten  ein
jeder  ihre  Söhne,  damit  sie  Mundvorräthe  bringen.  Es  wurde
nirgends  etwas  von  ihnen  erlangt.  Sie  zogen  weiter  und  weilten
unter  dem  neuen  Grenzpasse.  Sie  lasen  Rosskastanien  auf  und
behalfen  sich  damit.
Das  Buch  der  Tsin:
f|l  JSf|  Tschi-yü  begleitete  den  Kaiser  Hoei  auf  dessen
Reise  nach  Tschang-ngan.  Als  das  Kriegsheer  des  Ostens  entgegenkam, ­
  entflohen  die  hundert  Obrigkeiten.  Diese  zerstreuten
sich  hierauf  in  Hu  und  Tu.  Sie  traten  im  Um  wenden  in  das
südliche  Gebirge.  Sie  hatten  keine  Mundvorräthe  mehr  und
litten  viel  Hunger.  Sic  lasen  Rosskastanien  auf  und  verzehrten ­
  sie.

'