Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 80. Band, (Jahrgang 1875)

'»ussw*  *ar;  rv

;  is

230

Pfi  zmaier.

Das  Buch  der  Tsi:
iE  fPJ  Wang-king-tsi  war  Heerführer  der  zerstreuten ­
  Reiter  gewesen.  Er  ging  als  Gesandter  nach  Wei  und
pflanzte  in  dem  nördlichen  Schlosse  Weiden.  Später  wurde
der  überzählige  Leibwächter  j^-L  f|||  Yü-tsch’ang-yao  als
Gesandter  nach  Norden  geschickt.  Als  er  zurückkehrte,  fragte
ihn  King-tsi:  Wie  gross  sind  jetzt  die  Weidenbäume,  die  icli
einst  gepflanzt  habe?  —  Tsch’ang-yao  sprach:  Unter  den  Kriegsgefangenen ­
  1  hält  man  sie  für  süsse  Holzbirnen.
Gegen  das  Ende  des  Zeitraumes  Kien-wu  (494  bis  497
n.  Chr.)  stürzte  das  östliche  Thor  des  Palastes  des  grünen
Baches  ohne  Ursache  ein.  Ein  Sturmwind  entwurzelte  die
Weiden  vor  dem  Thore  des  östlichen  Palastes.  Man  fragte
u  #  m  Huen-hiao-tschii.  Dieser  sprach:  Der  grüne  Bach
ist  der  alte  Wohnsitz  des  kaiserlichen  Hauses.  Tsi  ist  das
Holz.  Der  Osten  ist  die  Rangstufe  des  Holzes.  Aber  das
Thor  des  Ostens  stürzt  ein.  Das  Holz  erfährt  ein  Schwinden.
g?|J  '|^  ^  Lieu-tsiün-tschi  war  stechender  Vermerker
von  Yi-tscheu.  Er  machte  mehrere  Weiden  von  Scho  zum  Geschenke. ­
  Die  Zweige  derselben  waren  sehr  lang  und  von
Gestalt  gleich  Seidenfäden.  Kaiser  Wu  pflanzte  sie  vor  die  Vorhalle ­
  Hg  Ling-ho  in  Thai-tschang,  Er  vergnügte  sich
immer  mit  ihnen  und  rief  aus:  Diese  Weiden  sind  zierlich  und
lieblich.  Sie  haben  Aelmlichkeit  mit  ausgespannten  Fadenenden ­
  !  —  Um  diese  Zeit  wurden  sie  so  hochgeachtet.
'föf  ^  Ho-tien  war  ein  Freund  der  Geschäfte.  Er  hörte,
dass  die  Wohnhäuser  föj?  1Ü  Lö-hoei-kiao’s  und  (IM  P,ib
l'±.  j  Ci*  jJ-s  jij-H
Tsch’ang-yung’s  neben  einander  stehen,  dass  sich  zwischen  ihnen
ein  Teich  und  an  dem  Teiche  zwei  Weidenbäume  befinden.
Er  bewunderte  dieses  und  sprach:  Dieser  Teich  ist  ja  die  süsse
Weinquelle. 2  Diese  Bäume  sind  ja  der  |||  Kiao-jaug. 3
Das  Buch  der  Sui:
IIP  Lieu-ki  führte  den  Jünglingsnamen  jg 1
Tang-schi.  Er  hatte  in  Tscheu  gelebt  und  war  zugleich  mit

'  /iv  Lu  ,Kriegsgefangene 1  werden  die  Hiung-nu’s  genannt.
2  Ha  Li-thsiuen  ,die  Quelle  des  süssen  Weines'  ist  auch  der  Name
eines  Districtes.
3  Ein  Baum,  von  dem  immer  nur  zwei  einander  gegenüber  wachsen.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.