Denkwürdigkeiten  von  den  Bäumen  China’s.

213

Yang-yuen-schin  zu  sich  und  fragte  ihn.  Yuen-schin  sprach:
Es  ist  das  glückliche  Zeichen  der  drei  Fürsten.  —  Yuen  war
hierübei  sehr  erfreut.  Als  Yuen-schin  sich  zurückgezogen
hatte,  sagte  er  wieder  zu  den  Menschen:  Kuang-ling  ist  todt.
Das  Schriftzeichen  hoai  (Sophora)  ist  ein  Dämon  (  )
zur  Seite  des  Baumes  (  Nach  dem  Tode  wird  er  die
Stelle  eines  der  drei  Fürsten  erlangen.  Kuang-ling  wurde  wirklich ­
  durch  Kö-ying  getödtet.  Man  verlieh  ihm  nachträglich  die
Stelle  des  Vorstehers  der  Scharen  und  eines  der  drei  Fürsten.
Die  Worte  gingen  zuletzt  in  Erfüllung.
Das  Ni-ya:
~k  Jpt  Niü-sang  ,der  weibliche  Maulbeerbaum'  ist  der
Baum  I-sang.  1
Anmerkung:  Der  kleine  Maulbeerbaum  mit  langen  Zweigen ­
  heisst  gemeiniglich  der  weibliche  Maulbeerbaum.
)Ü  #  Yen-sang  2  ,der  Maulbeerbaum  Yen'  ist  der  Bergmaulbeerbaum. ­

|Jjp  Sang-licu  ,der  Maulbeerweidenbaum'  sind  hässliche ­
  Zweige.
Anmerkung:  Es  sind  krumme  und  herabhängende  Zweige.
Das  Sse-ki:
In  Tsi  und  Lu  tausend  Morgen  Landes  mit  Maulbeerbäumen ­
  bepflanzt,  wer  diese  besitzt,  ist  mit  einem  Lehensfürsten
von  tausend  Thüren  des  Volkes  gleich.
Das  Buch  der  Han:
&  &  m  s - f »  -kiung  wurde  des  Amtes  entsetzt  und
kehrte  in  das  Reich  zurück.  Er  hatte  noch  kein  Wohnhaus
und  errichtete  zum  Bewohnen  ein  Lusthaus.  Verrätherische
Menschen  hielten  ihn  für  einen  Lchensfürsten  und  für  reich.
Sie  beobachteten  ihn  immer  in  der  Nacht.  JH  Ku-hoei
kam  zu  ihm  und  lehrte  ihn  ein  Mittel,  die  Räuber  zu  beschwören. ­
  Er  sollte  sich  aus  den  südöstlichen  Zweigen  eines  Maulbeerbaumes ­
  oiucn  Dolch  verfertigen  und  die  sieben  Sterne  des
nördlichen  Nössels  darauf  zeichnen.  Kiung  stand  in  der  Nacht,
von  seinem  Haupthaar  bedeckt,  mitten  in  dem  Vorhofe.  Er

1  Man  schreibt  auch  I-sang.
2  Unter  das  erste  dieser  Zeichen  ist  noch  das  Classenzeichen  zu  setzen.