192
Pfizmaier.
verwendbar, und wurde das Nähere über die Gründe abweichender
Bezeichnungen überall in den Noten beigefügt. Dass
die in Japan beibehaltenen chinesischen Zeichen für Pflanzennamen,
in Bezug auf die Sache, nicht unbedingt den chinesischen
entsprechen, wurde an mehreren Beispielen dargethan.
Die Arbeit behandelt, mit Ausschluss der Fruchtbäume,
denen eine frühere Abhandlung des Verfassers: ,Denkwürdigkeiten
von den Früchten China’s 1 gewidmet wurde, vorzugsweise
die in China seit den ältesten Zeiten bis gegen das
achte Jahrhundert n. Chr. bekannten Bäume, Berichte aus späterer
Zeit höchstens als Anmerkung aufnehmend. Das beobachtete
Vorgehen mag übrigens zur Lösung einiger culturhistorischer
Fragen, sowie zur Bestätigung neuerer Entdeckungen,
wie z. B. das Vorkommen einer Palmenart (Chamaerops) in
dem nördlichen China, beizutragen geeignet sein.
Eine Anzahl chinesischer Zeichen fehlte in der Druckerei.
Um die Mittheilung derselben dennoch zu ermöglichen, wurde
vor ein beziehungsweise unvollständiges Zeichen ein * gesetzt,
wodurch angedeutet wird, dass in allen Fällen, wo nichts weiter
bemerkt wird, zur linken Seite des Zeichens der Charakter *
hinzuzufügen ist.
Von (len Bäumen im Allgemeinen.
Die Hüllen des Ursprungslooses des Frühlings und Herbstes:
Der Baum ist das Gespenst des Yang und entsteht in
dem Yin. Deswegen ist das Wasser die Mutter der Bäume.
Baum besagt |lj$j tsch’ö ,anstossen‘. Die Luft regt sich und
springt. Was das Schriftzeichen betrifft, so macht A pä ,acht‘
ein Anerbieten mit -(-* sein ,zehn‘ und bildet A mö ,Baum‘.
Acht ist die Vereinigung des Yin. Zehn ist die Zahl des Yang.
Das Buch der spätem Wei:
PP Thsui-lianff war stechender Vermerker von
Yung-tscheu. Der Fluss 'yPj Wei im Norden der Feste war
seicht und nicht schiffbar. Die Reisenden trafen unwegsame
Gegenden. Liang sprach zu seinen Gefährten: Einst baute
Tti-yü ein Wehr über den gelben Fluss, um wie viel
mehr kann man es hier, wo ein Fluss von verschiedener Länge