Denkwürdigkeiten  ans  dem  Tliierreiclie  Cliina's.

13

Ein  Palastmädchen  des  Königs  Tschuang  von  Tsu  verwandelte ­
  sieh  eines  Morgens  in  einen  wilden  Seidenschinetterling
  und  entflog.
Der  Grundriss  des  weissen  Sumpfes:
Der  rothe  Seidenschmetterling,  der  zwei  Köpfe  und  weisse
Flügel  hat,  ist  ein  Drache.  Wenn  man  ihn  tödtet,  sterben  die
Bewaffneten.
Das  von  Pao-ming-yuen  verfasste  bilderlose  Gedicht  auf
den  fliegenden  Seidenschmetterling:
Die  Ratte  der  Unsterblichen  wartet  auf  die  Dunkelheit,
der  fliegende  Seidenschmetterling  wartet  auf  das  Licht.  Gleichartigen ­
  Geistes  verwandeln  sie  sich  nebeneinander,  von  verschiedenem ­
  Aussehen,  von  gleichem  Leben.  Man  sieht,  das  Leben
ist  gleich,  aber  das  Aussehen  ist  verschieden.  Ein  jedes  vereinigt ­
  die  Eigenschaft  und  stützt  sich  an  eine  Seite.  Sie  stossen
an  den  schwimmenden  Schatten  des  brennenden  Rauches.  Sie
eilen  zu  dem  hellen  Lichte  der  glänzenden  Flamme.  Sie  stellen
ihren  Leib  unter  die  verborgenen  Pflanzen,  sie  beschliessen
das  Leben  in  der  Halle  des  Weisheitsfreundes.  Sie  verachten
ursprünglich  den  Tod  und  durchschneiden  dadurch  ihr  Begehren. ­
  Wenn  sie  das  Verderben  erreichen,  was  hätten  sie
für  ein  Leid?  Sollten  sie  sein  gleich  dem  gestreiften  Leoparden
der  südlichen  Berge,  der  dem  Nebel  und  Regen  aus  dem  Wege
geht  und  zwischen  Felsen  sich  versteckt?

•x-  Yung  ist  die  Puppe  der  Seidenraupe.
Das  Ni-ya:
Hoei  ist  das  Insect  #  ^  Yung  ,die  Puppe  der
Seidenraupe*.

Das  Sclnie-wen:
H° e i  i st  das  Insect  *  j|j  Yung.  Man  liest
hoei.  Yung  ist  das  Insect  des  Seidengespinstes.

es  wie

Das  Buch  Han-tse:
Unter  den  Insecten  gibt  es  eines,  welches  die  Puppe  der
Seidenraupe  ist.  Es  hat  einen  Leib  und  zwei  Köpfe.  Diese
streiten  sich  um  das  Futter  und  heissen  einander.  In  Folge
dessen  tödtet  es  sich  selbst.  Die  Diener  unter  den  Menschen,