139

asri,  aschiri  (jap.  ^  J  citarasi-i)  neu,  \y  kr  -sj
heitere  (jap.  J  t  T  a ^k'aka)  hell,  zi  \'  ^  itoko  (jap.
entspr.  |>  ^  moto)  der  Ursprung,  verbunden  mit  der  Part.^7  ta.
„Es  wird  Tag,  der  Tag  bricht  an  schiribigiriiva.”
*7  V/  (r  l)  {/  schiri  -  heitere  -  wa,  wörtlich:  was  die
Erdhelle  betrifft.
„Es  ist  schon  Tag  scliittonowci
Scheint  richtig  für  rj  )  |-  ^7  {/  scliittono  -wa,  Zusammenziehung ­
  von  *]  )  |'  )J  {/  schiri-tono-wa,  wörtlich:  was
(len  Erdtag  betrifft,  von  )J  {/schiri,  Erde,  ;  (  iono,  das  in
Zusammensetzungen  wie  {/  \  )  |-  tono  -  noschke  „der
Mittag”  für  |-  io  „Tag”  vorgekommen,  und  der  Part,  'cj  wa.
„Alle  Tage  obitta  too."  11.
Schon  bei  „alle”  vorgekommen.
„Jeden  Tag  kesch  too  kesch  too."
Scheint  richtig  für  ^  )  |'  {/  kesch  -  td  kesch  -  tö,
Wiederholung  von  {/  kesch  „  entbrennen,”  in  dem  Ausdrucke
{/  >T  ]  |'  tö-kescli  „der  Nachmittag”  auch  auf  den  Tag  angewendet, ­
  und  j  |'  td,  Tag.
„Der  halbe  Tag  tonoschki."  R.
>T  {/  J  |'  to-noschke,  eigentlich  )y  {/  \  J  |'  tononoschke
  geschrieben  (jap.  /U  t  firu)  der  Mittag,  zusammengesetzt
aus  |'  io  „Tag,”  und  (r  j/  j  noschke  (jap.  -h  4-  naka)  die
Mitte.
„Guten  Tag  iangarapteR.
Schon  bei  „gut”  vorgekommen.
„Zwei  Tage  zurück  choschkinu  mane."
—  -3  ^  Ir  -jy  p  hosclike-numa-ni  (jap.  Jp  p  ^7  /f
V  V'”  issaku-zit}  vorgestern,  zusammengesetzt  aus  kj-  {/  ^
hoschke  (jap.  ^  kJ-  saki)  vorher,  und  —  p  numci-ni  (jap.
'7  V 7 ”  7  7  saku-zii)  gestern.
„Die  Tante  funarobi.”
~\°  ij  j-  jz-  konnari-pe  (jap.  /  |'  rj  {/  si-uto-me)
eine  Tante.
„Der  Tanz  tapkara."
zu  -p  p  tapkaru  (jap.  /u  j-"  ^  ivodoru)  hüpfen,
tanzen.