V*V/M

mm

138
.Soll  offenbar  funara  geschrieben  werden.  J  j~  J  funara
(jap.  jV'  yL  p_  tadzumiru)  suchen.
„Such  aus!  nuungiiva  kurn/”
Soll  puungiiva  koru  geschrieben  werden,  p  vj  £  .x  y"
bunki-iva  koru,  Wache  halten  und  nehmen,  von  ^  7  "  bun-ki
(jap.  bcin)  die  Wache,  mit  der  Part.  7  m,  und  3
koru  (jap.  7?  £  motsu)  ergreifen,  nehmen.
„Süden  schiumungay
k  a-  v"  schiumu  (jap.  lj  |-  £on)  eigentlich  eine  Benennung ­
  des  zehnten  der  zwölf  cyclischen  Zeichen,  in  Zusammensetzungen ­
  für  „Westen”  gebraucht,  z.  B.  ju-  Jf 1  ^  3.  £/
schiumu-guru  (jap.  jy  l  33  J  jy  —  msi  -  no  yemisi)  ein
westlicher  Aino,  ^  n  jy  schiumun-ka  wäre  demnach  so
viel  als  ^  f/  a.  ■f/  schiumu-un-ka,  der  Ort  des  Westens
oder  Südwestens,  mit  der  Part.  r]  un,  und  ka,  Ort.
„Süss  schiauri.”
Scheint  unrichtig,  da  „süss”  (jap.  ^  T  ~J  cimai)  sonst
J  /<-•  rura,  ^  *J  ^  %/  schia-ure  (jap.  /u-  j-  ^3  77"  y
sidzukci-ni  naru')  aber  „ruhig  werden”  bedeutet.
„Eine  Suppe  uchau.”  Zw.

T.
„Der  Tag  too.”  B.
|>  to  oder  J  |'  td  in  Zusammensetzungen  „Tag,”  z.  B.  .a-  ^
|'  ian-to,  dieser  Tag,  heute,  /t-  Jjr  -sj  ]  |-  tö-bekeru,  der
Morgen.
„Tag,  hell,  Licht  schiribegen.’'
>7  £  l]  jy  scliiri-bekere,  wörtlich:  die  Erdhelle,  von
ij  jy  schiri,  die  Erde,  und  ^  bekere  (jap.  ^  7  ^  7
akiraka)  hell.
„Tagesanbruch  schiribigin  kurubugi.”
In  der  Schreibart  sclieribegeri  koroboki  schon  bei  „Morgendämmerung” ­
  vorgekommen.
„Vor  Tagesanbruch  asribigiri  itoguta.”
^  jy  y  asr?  -  bekere  -  itoko  -  ta,
wörtlich:  in  dem  Ursprung  des  neuen  Lichtes,  von  lj  v'  J