131

„Sinken,  untergeben  rauschimari.”
Scheint  richtig  für  jy  f  y  rau-schima-re,  von
\J  y  ra-u,  der  Grund,  der  Boden,  und  ix"  jy  schima-re,  die
Zusammenziehung-von  fl  jy  sikama-re  (jap.  U  f  f
ivosamu)  verborgen  sein.
„Sitzen  roku,  rokf
Scheint  richtig  für  'd  roku.
„Setz  dich  rokf.”
Scheint  richtig  für  o  roku.”
„Der  Skorbut  tschiönniuZw.
„vSo  sehr,  so  viel  niambibakunu.”  R.
)  \7  ^  -i-  y  ne-an-be-bakkuno,  so  sehr  oder
so  viel  wie  irgend  eine  Sache,  von  ^  ne,  irgend  etwas,  verbunden ­
  mit  J  an,  vorhanden  sein,  -sj  be,  Sache,  und
)  ft  bakkuno  (jap.  j-"  ^  fodo)  ungefähr  so  viel,  so  sehr.
„So  dann  iguschtakonta  oman.”  Zw.
Schon  bei  „darauf”  vorgekommen.
„Die  Sohle  oschtagiu.”
Scheint  für  fr  f/  oscli-bake,  oscli-pake  zu  stehen,
von  jy  ^  oschi,  die  Fussstapfen,  auch  rückwärts,  und
hake  (jap.  y  jy  fl  kasira)  Ko*pf.
„Der  Sohn  pöo.”  R.
0  V°i  ]  ^  ko  (jap.  ZJ  ko)  ein  Kind,  ein  Sohn.
„Sollte  es  möglich  sein,  wäre  es  möglich  schionnoga.”
fl  )  g  £/schionno-ka  (jap.  —  -s-  fon-ni)  in  der
rhat,  wirklich.  Von  )  g  schionno  (jap.  '7  jy  zit)  wahr,
wirklich,  und  der  Part,  fl  ka.
„Der  Sommer  schiaispa.”
Scheint  unrichtig,  Jy  ^  jy  sclnaku  (jap.  'p  -f-  natsu)  der
Sommer,  j<:'  ^  Jy  ^  jy  schiakun-ba,  künftigen  Sommer.
„Die  Sonne  tschukf  liamoi,  tolibi.”
Das  erstere  soll  tschupf  kamoi  geschrieben  werden,  f  n.
f  i  fl  y  °  7  tschupp-karnoi  (jap.  \-  f  p  \-  ^  fi-to  tsukiio
 )  Sonne  und  Mond,  wörtlich:  die  Sonnengötter,  da  J  °  ^  3-  f-(schupp
  sowohl  für  „Sonne”  als  auch  für  „Mond”  gebraucht  wird.
l'olibi  soll  tombi  geschrieben  werden.  ^  |'  tombc  zusammengezogen
  statt  —§  _s-  ^  to-un-be,  der  Gegenstand  des
Tages.