129

„Die  Seite,  Lage,  Gegend  tada,  uturu.”
Schon  bei  „Gegend”  und  „Lage”  vorgekommen.
„Die  Seite,  die  Rippe  chischumaki
Zweifelhaft,  könnte  jedoch  zu  Grunde  liegen  ^  =l  ^  t  ki~
schiui,  schlafen,  auch  für  „athmen”  gebraucht,  mit  den  Part,  -c?
ma  und  >r  ke.  Vergl.  „Rippe.”
„Die  rechte  Seite  schimnon  vturu.”
l  schimon  (jap.  l)  £  migiri)  rechts,  '7°  *1
/*"  uturu,  eine  Grenze.
„Die  linke  Seite  chariki  uturu.”
f  l)  hariki  (jap.  )J  t  fidari)  links,  /u-  '7°  vj
uturu,  eine  Grenze.
„Auf  welcher  Seite  nida  uturu.”
7°  7  P-  }  'f'  n ^~ ta  uturu,  welche  Seite,  gleichsam:
die  wo  befindliche  Seite?  von  p  ]  ^  ne-ta,  wo?
„Auf  dieser  Seite  teda  uturu.”
/U  7°  *1  P-  T  te ~ ta  u turu,  die  hier  befindliche  Seite,  von
P  J~  iC'tu,  hier.
„Auf  jener  Seite  ikuschima.”
Soll  ilmscliita  geschrieben  werden,  p  ^77  ikuschi-ta,
entgegengekehrt,  dort,  in  der  Schreibart  iguschita  schon  bei  „dort”
vorgekommen.
„Von  der  rechten  Seite  schiumou  uturu.”
Das  erstere  Wort  soll  scliiimon  geschrieben  werden.  Schon
oben  für  „die  rechte  Seite”  bei  „Seite”  vorgekommen.
„Von  der  linken  Seite  cliariki  uturu.”
Schon  oben  für  „die  linke  Seite”  bei  „Seite”  vorgekommen.
„Die  rechte  Seite  schiri  kaschke.”
*T  iy  jy  schiri-kaschke,  das  Obere,  schon  bei  „Oeffnung”
  vorgekommen.
„Die  Unrechte  Seite  schiriboki.”
p  ;-js'  lj  jy  schiri-boki,  das  Untere,  von  )J  i/  schiri,
Ei'de,  und  ^  bold  in  Zusammensetzungen  „unten.”
„Auf  der  Seite,  vom  Schiffe  chozkiu.”
Scheint  so  viel  als  )j-7  hokke,  hotzke  (jap.  x.  7  fusu)  liegen.
„Selten  schiuiuschiui.”
Scheint  so  viel  als  (  =l  £/  schiui-schiui,  zu  wiederholen ­
  Malen,  öfters.