127

Richtig -  für  -f  p_  *]  a-  yuwa-u-tai  (jap.  Wort),  von
dem  vorhergehenden  vj  vj  n.  ymva-u,  Schwefe],  und  ^  £  tai,
ein  Gestell,  eine  Grundlage.
„Schweigen  nipka  scliiömo  idakwu
/f  ^  3  jy  'p  T  ^  nep-ka  schiomo  itaku,  irgend ­
  etwas  nicht  sagen.  Von  ^  ^  nep-ka,  etwas,  t  g  f/
sc/uomo,  nicht,  und  Jj  ^  /f  itaku,  sagen.
„Der  Schweiss  pofuraigi.”
Scheint  richtig  für  Yj-  ^  y  J°  bopu-rai-lce,  zusammengesetzt ­
  aus  7°  bopu,  sprudeln  oder  sieden,  und  >t  rf  y
rai-ke,  tödten.
„Zum  Schweiss  geneigt  pofuraigi  gedokf.”
Gcdokf  scheint  cAerfoÄ/geschrieben  werden  zu  müssen,  so
viel  als  )y  lietuku  (jap.  2a  *J  amu)  hervorbringen,  gebären. ­
  Also  Jy  -x  >r  /f  y  bopu  -  rai-ke  -lietuku,
Schweiss  hervorbringen.
„Das  Schwellen,  Brausen  des  Meeres  kui.”
7  3  /cof  (jap.  X  7”  nailt ‘)  e * ne  Welle.
„Schwer  paschi.”  R.
-fe  °  pasche  oder  -fc  basche  (jap.  /f  ^  ^  ivomoi)
schwer  von  Gewicht.
„Eine  schwere  Krankheit  schnii  iupki,  chischiai  lcapf."  Zw.
Schon  bei  „Krankheit”  vorgekommen.
„Die  ältere  Schwester  schiaa.'’  R.
)  ^  ^  sc/u “  (jap-  7  ane )  e ' ne  äl tei ' e  Schwester.
„Die  jüngere  Schwester  torisch.”  R.
f/\y  'p°  turesch  (jap.  \-  7  ^  /f  imo-uto)  eine  jüngere ­
  Schwester.
„Schwimmend  maa."
um  (jap.  /7  v)  m£m)  schwimmen,  auf  der  Oberfläche  des
Wassers  treiben.
„Sechs  schiudu.”
Offenbar  irrig,  da  „sechs”  *J  iwan  bedeutet,  3.  iX
'7°  ]  schiütu  bezeichnet  sonst  den  Strick  eines  kesselartigen
landwirtschaftlichen  Geräthes  (jap.  erkl.  7-  j  ^  £/"
zi-zai-no  nawa).  Vielleicht  hier  Verwechslung  des  russ.  uiecT'B,
Stange  mit  tuecTB,  sechs.
„See,  ein  grosser  Io."
9