121

7  |'  ^  -Nj  Ir  ^  7  rau-ke-be-nc-toi,  wörtlich:  die
Erde  von  dem  untersten  Wasser,  von  >p  7  rau-ke,  am  Boden
befindlich,  ^  be,  Wasser,  ^  ne  der  Partikel,  und  7  |>  toi,  Erde.
..Die  Schlange  toko  kamoi.”  R.
j  l  3  '7  |’  tokko-lcamoi  (jap.  £/  7  mamusi)
eine  Natter.
„Eine  Schlange  erstechen  toko  kanoi  kfupapa.”
7  ^  n  '7  I'  tokko  -kamoi,  eine  Natter,  7^'  7  fruftct
(jap.  7  7^77  kurai-tsuku)  anbeissen,  könnte  in  Verbindung ­
  mit  der  Part.  J'?  ba  auch  für  „stechen”  gebraucht  werden.
„Schlecht  uweni  uwen.’’’
Sind  zwei  getrennte  Wörter,  —  ^  u-eni,  sonst  auch  für
„liegen”  (jap.  7  J  amc)  eigentlich  „schlechtes  Wetter”  gebräuchlich, ­
  ist  so  viel  als  _s-  3.  rj  u-en  (jap.  ^  £/  j  asisi)
schlecht,  auch  übel,  böse.
„vSchlechtes  Wetter  scliiri  uwen.”  R.
-  2  ?/  ij  1/  sefriri-u-en,  wörtlich  „das  Erdschlechte.”
j)  1/  sclnri  „Erde”  vorgesetzt,  um  den  Begriff  3-  2  f/  u-en,
das  für  sich  allein  auch  „Regen,  schlechtes  Wetter”  bedeutet,  näher ­
  zu  bestimmen.  S.  das  Wort  lj  jy  schiri  in  den  Unters.
„Schlechter  schino  uwen."
i  2  1)  /  )  $y  schino-u-en,  sehr  schlecht,  äusserst
schlecht.
„Schleifen  ruigiu.”
Soll  ruigi  geschrieben  werden,  in  welcher  Schreibart  cs
schon  bei  „schärfen”  vorgekommen.
„Der  Schleifstein  mit.'’  R.
7  J 1 "  fui  (jap,  fy  7  |-  to-isi)  ein  Schleifstein.
„Schleppen,  nach  sich  ziehen  uniiva  apkasch,  kuruuinakua.”

%/  -fl  7°  J  Yj  -  y  ani-wa  apkasch,  mit  (etwas)  gehen,
wobei  eine  Auslassung  des  Substantivums,  ^  7  ani,  die  Postposili°n
  „mit,”  verbunden  mit  der  Part.  wa,  jy  -fr  7 0  apkasch
(jap.  =l  7  ayumu)  schreiten,  gehen.  ÄMrtrama&wazweifelhaft.
„Einen  Fisch  schleppen  zepf  iaidai."
Schon  bei  „Fisch”  vorgekommen.
„Das  Schloss  dsclioo."