120

p  p-  nan-ta
dertheil  eines  Schiffes.
„Des  Schiffes  Hintertheil  undaII.
Schon  bei  „Hintertheil”  vorgekommen.
„Die  Schiffsladung  kuschia.’’ 1

(jap.  ^  J  J  fune-no  fe)  das  Vor-Schon

  bei  „Befrachtung

saba)

vorgekommen.
„Die  Schildpatte,  Schale  der  Schildkröte  schiaba.”
Zweifelhaft.  ^  y/schiaba  (von  dem  jap.
sonst  nur  der  Name  eines  Fisches,  die  Makrele.
„Das  Schilf  topf."
Schon  bei  „Rohr”  vorgekoinmen.
„Dickeres  Schilfrohr  pai.”
)'  0  pai,  der  Name  einer  Pflanze,  früher  schon  bei  „Bambus” ­
  vorgekommen,  was  eine  Verwechslung  mit  dem  vorhergehenden ­
  y°  p  |-  topp,  das  eigentlich  „Bambusrohr”  bedeutet.
„Der  Schimmer  (sic)  kumischpi.”  Zw.
Steht  für  „Schimmel,”  und  ist  schon  bei  „Kahm”  vorgekoinmen.
„Schläfrig  uwen  darapf  nenu."
p  7°  7  -2-  *1  u ~ e t ara P~ nanu i  das  ^ c "

Steht  für

sicht  des  Traumes,  oder  eines  Träumenden,  von  J  °  y  p  5L
u-e-tarap  (jap.  y  ^  yume)  der  Traum,  und  j~  p-  nanu,
Gesicht.

7
das

„Der  Schlaf  uwen  darapf."
7  °  y  p  3.  p  u-etarap  (jap.  y  a-  yume)  ein  Traum.
„Schlafen  moguru
V  3  t  mokoro  (jap.  /u-  l\  nemuru)  schlafen.
„Schlagen  asschionno  staigiakka,  schtaigiiakka,  kikuiakka.”

Der  Sinn  von  asschionno  nicht  gewiss,  p]  p  p  /f  jp  V
staiki-yalcka,  während  man  schlägt,  von  p  p  p  jy  staiki
(jap.  p  ^  p  tataku)  schlagen,  eben  so  pi  p  ^  ^  \  p  V
schtaiki-yakka  ,  mit  veränderter  Aussprache  des  jy  si.  Kiku
iakka  so  viel  als  p  p  p  'J  ^  kikki-ku-yakka,  während
man  schlägt,  von  p  pp  p  kikki-Jcu  (jap.  ebenfalls  p  \  p
tataku)  schlagen,  wobei  ppp  kiklci  das  Grundwort,  und
p  ku  das  Hilfszeitwort  p  Icu  „thun”  zu  sein  scheint,  in  welchem
Falle  das  Wort  der  Sammlung  kikiiakka  geschrieben  werden  müsste.
„Der  Schlamm  raugebenitoi."