113

„Der  Regen  apftu.”  R.
|'  7°  y  apto  (jap.  X  f  mne)  der  Regen.
..Rin  kleiner  Regen  pon  apftu  ''  R.
|-  7°  y  Apon-apto,  ein  kleiner  Regen,
„Rin  starker  Regen  poru  apftu.”
I'  7  °  f  u  A>  °  poro-apto,  ein  grosser  Regen.
„Der  Regenbogen  schubaz.”
Zweifelhaft.  Vielleicht  verschrieben  für  Af  ^  y  rawotsi,
ruwots  (jap.  f/  —  nisi)  ein  Regenbogen.
„Regnerisches  Wetter  apftu  nischiöru.”
|'  7°  J  apto,  Regen  ,  v  3  iX  -  nischioro  eigentlich
„heiteres  Wetter,  Sonnenschein,”  in  J  u  3  jy  —  nischioro-an
  (jap,  )J  3  t  fi-yori)  der  Sonnenschein.  Daher  |-  7°  y
Q  3  V'  —  apto-nischioro,  der  Sonnenschein  des  Regens,  der
Sonnenschein  vom  Regen  getrübt.
„Es  regnet  apftu  ascliiwa.”  R.
iS  f  |'  7°  y  apto-ascki,  der  Regen  entsteht,  von  fy  ~J
uschi  (jap.  /u-  j~  p  tateru)  aufstehen.  Dazu  die  Part.  7  u ' a -
„Sich  regen  scliuwescliuwe■”
Wahrscheinlich  richtig"  für  ^  Z.  *1  sl  f/  schu-u-e-Schutt-e, ­
  da  i/  sclm-u-e  (jap.  f>  ^  fy  siaku)  „eine
Raupe”  bedeutet.
„Reiben  biriba.”  R.
7^'  l|  t°  piri-ba  (jap.  7  ff  7^  nu O^)  abwischen,  reiben.
In  der  Schreibart  piriba  schon  bei  „ausreiben”  vorgekommen.
„Reich  nischpa.”  R.
a°  V /  —  nischpa  (jap.  j,  |-  tomi)  reich,  auch  ein  Reicher ­
  (jap.  %/"  ff  7  fuku-zin.')
„Der  Reif,  Frost  taskuru.”
IX  3  fy  stakore  (jap.  ^  %/  simo)  der  Reif.  Ungewiss ­
  ob  ein  Fehler  odereine  dialektische  Versetzung  für  jy  ff
3  taskore.
„Der  Reif,  an  Tonnen  nioogi  Aus.”  Zw.
„Reife  auf  Fässer  und  Tonnen  schlagen  nioogi  kuzkundiZw.

„Reif  werden  ziiwa.”
tsi  (jap.  /u-  s.  niru)  kochen.  Hierzu  die  Part.  *7  wa.