104

A-  y  x  g  &  )  ^  u-ne-no  schiomo  an,  nicht  übereinstimmend ­
  sein,  von  j  vj  u-ne-no  (jap.  p  %/"  j-  ^  wonazi-lm)
  übereinstimmend,  ^  g  schiomo,  nicht,  und  -s-  J
an,  sein.
„Nicht  einmal  aschiu  inogairamusch  kari."
^  2>  J  ’ft  J  'i  a-schiui-no  -  ka  iramu-schkare,
  wörtlich:  ein  einziges  Mal  nicht  wissen.  Von  ~J
3.  a-schiui  statt  a-  •£/  ij  "J  ari-schiui,  einmal,  mit
den  Part.  )  no  und  ka,  und  'ft  i/  y  zf  i-ramuschkare
  (jap.  J*  y  i/  sirami)  ohne  Kenntniss,  nicht  wissen.
„Nicht  Freund  tugui  schidmoniwa."’
*7  "E  3  v'  'i  ftf*  |'  togui  scliiomo-ne-wa,  wirklich
kein  Gefährte,  von  ^  7* 1  |-  togui  (von  dem  jap.  ^  |*  togi)  Gefährte, ­
  3  i/  schiomo,  nicht,  mit  den  Part.  ^  ne  und  7  wa -
„Nicht  genug,  nicht  viel  chuida
Soll  cliaida  geschrieben  werden,  g  ^  haita  (jap.  7
y  fu-soku)  nicht  hinreichend,  mangelhaft.  Mit  der  Part.
7  wa  schon  bei  „Mangel”  vorgekommen.
„Nicht  gern,  nicht  lieb  schiomo  konrus."
•t  3  V 7  schiomo,  nicht,  konrus  für  zf  x.  £/  /u  g
kon-ru-scliiui,  begehren,  wünschen,  In  der  Form  konrusch  schon
bei  „gern”  vorgekommen.
„Nicht  geschwind  rammaga  moiri.”
f-z  ^  7  rammci-ga  so  viel  als  a?  ,i_  7  ranma  (jap.
7?  /f  itsumo)  immer,  ^  zf  :£  mo-ire  so  viel  als  ^  -f  t
^7  mo-ire-tara  (jap.  ^  t)  y  soro-soro)  allmählig.
„Nicht  glatt,  nicht  eben  kotschi  uwen."
■X-  .2.  g  kotschi-u-en,  kotsi-u-en,  der  Goden  ist
schlecht.  (S.  g  Arotef  bei  „anfangen  zu  bauen.”)
„Nicht  hinlänglich,  mangelhaft  chaidawa.”
Schon  bei  „Mangel”  vorgekommen.
„Nicht  mit  Fleiss  snotsch  schiomokki.”
^  3  jy  7  )  V 7  schnots  schiomo-ke,  es  ist  keine
Belustigung.  Von  7?  )  V /  schnots  (jap.  f)  "Y  t  za-kio)
Belustigung,  und  ■£  3  jy  schiomo,  nicht,  mit  der  Part.  7"  ke.
„Nicht  nötliig  kotschanna."

=E
7