Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 7. Band, (Jahrgang 1851)

99

Eine  Mücke  (jap.  p)  heisst  sonst  ^  ^  p  'p°  -f  itu-tanne,
wörtlich:  langnasig.
„Die  Mühe  monraigi,  nidarangi.”
kr  /f  7  -i-  t  mon-rai-ke  (jap.  -p"  y  ^  isogasi)
eilig - ,  geschäftig.  Nidarangi  für  *-i-7  £  ^  ne-ta  ran-ke,
ehvas  abladen.  (S.  „arbeitsam”)
„Sich  Mühe  geben  monian.”
Schon  bei  „bemühen”  vorgekommen.
„Mühsam  iumone.”  Zw.
■  „Mürrisch,  störrisch  scliirambururi.”
/u-  -sj  y  jy  sclä-rambe-rure,  von  Gemüth  wild,
unordentlich  sein,  von  der  Verstärkungssylbe  i/  schi,  J
rambe,  Herz  ,  und  U'"'  /U-  rure  (jap.  y  p  v  |-  torokasu')
wild,  regellos  sein.
„Der  Mund  paru.”  R.
/u-  J'f'  baru  (jap.  3^  p  kutsi)  der  Mund,  schon  bei  „Lippe”
vorgekommen.
„Den  Mund  zuhalten  paru  seschki.”  R.
/l-  baru,  der  Mund,  kr  3/  iz.  seschke  (jap.  p'  7
fusagu)  verstopfen,  verschliessen.
„Murmeln,  leise  reden  chaugino  itaku.”
Schon  bei  „leise”  vorgekommen.
„Muthwillig  sein  schnozki.'’
'7  )  v'  schnots  (jap.  rj  >j-  ^  za-ked)  sieb  belustigen,
dazu  die  Part,  kr  ke  oder  ^  ki.
„Die  Mutter  chabu,  unu.”
jj\"  r  habo  (jap.  '>  r  fawd)  eine  Mutter.  Unu,  das
una  geschrieben  werden  soll,  scheint  ebenfalls  „Mutter”  zu  bedeuten ­
  für  j-  p  una.  Davon  -nJ  j  j-  una-rabe  (jap.
r)  ubu)  eine  Amme.

N.
„Der  Nabel  changubui.'’
7  7 0  p)  hanka-pui  (jap.  7  A  fesoi)  der  Nabel,
-f  7"  bui  oder  /(  7°  V ul  bedeutet  „Oeffnung.”
„Nach  und  nach  ponno  ponno.”
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.