93

„Die  Matte,  Decke  iarikischna."
Scheint  arikischio  heissen  zu  müssen,  3  v'  ^  /*-  ~J
aruki-schio  oder  3  ^  /i-  haruki-schio  (jap.  jp^~  ^
)J  fidari-za)  der  Sitz  an  der  linken  Seite  des  Saales.  3  v'
schio  kommt  in  der  Bedeutung  „sitzen”  vor,  für  ^  /u  j\  haruki
  „links”  steht  dialektisch  auch  ^  )J  hariki.  Vergl.  „Teppich, ­
  Decke.”
„Der  Maulbeerbaum  tada,  tnda."  Zw.
„Eine  Maus  pon  irimo.'"  R.
—  pon,  klein,  t  lj  ^  irimo  (jap.  \  yt*  ^  nezumi)
  eine  Ratte.
„Das  Meer,  atui,  adui.”  R.
'f  'P  y  atui  (jap.  I  umi)  das  Meer.
„Das  Meer  schwillt  an  schiroroki.”
'  /L-  sclii-ruru  (jap.  \  dfi  y  agaru  -  umi.)
das  wachsende  Meer,  die  Fluth,  von  jy  sein,  das  in  Zusammensetzungen ­
  „gross,  gewaltig”  bedeutet,  und  n  /i-  ruru,  einem
andern  Worte  für  „Meer.”  Hierzu  die  Part.  h~  ke  oder  ^  ki:
n  /i-  \/  schi-ruru-ke,  es  ist  die  Zeit  der  Fluth.
„Das  Meer  fällt  scliirara.”
Scheint  irrig  für  l)  7  £/  schirari  (jap.  ^{5  v 7  Y)  usiivo)
„das  Meerwasser”  zu  stehen.  Die  „Ebbe”  bedeutet  sonst  -3
s  ' ,l "  makan  -ruru,  von  -fi  'z  maka  (jap.  \  /e-  -j-  j\
fanaruru)  sich  trennen,  sich  zurückziehen.
„Das  Meer  ist  still  schiriano  atui.”
Zweifelhaft  hinsichtlich  schiriano.
„Die  Meerenge  muscliiri  uturu.
'7°  *1  |)  muscliiri-uturu,  wörtlich:  die  Grenze,
oder  der  Raum  zwischen  den  Inseln,  von  )J  1>  muscliiri,
eine  Insel,  und  /e-  'p°  rj  uturu  (jap.  X  iz.  awase-mv
und  t  -^3  sakai)  der  Zwischenraum,  auch  die  Grenze.
„Der  Meeresboden  fumV’  Zw.
„Meerrettig  kschesclieri.”
')  N  -fe.  ^  kisclie-scheri  (jap.  -pN'  4f-  v?  wasabi)  der
Name  einer  Pflanze,  welche  der  Meerrettig  zu  sein  scheint,  davon
lm  Jap.  jy  'Q  ^  vj  wasabi-worosi,  einReibeisen.  )J  -(7
Bcilagelieft  zu  Bd.  VII  d.  phil.-histor.  CI.  7