91

„Lü  gen  schiongi."
>T  -z-  3-  iS  schiunke  (jap.  |'  Z3  "  ij  ^  y  y  itsuwarigoto)
  eine  Lüge.
„Die  Luft  urari,  nisch,  taschiu
)J  J  ]  */  urari  (jap.  )J  ^  kiri)  der  Nebel,  i/  —  nisch
(jap.  ^  p  kumo)  eine  Wolke,  a.  ^y  taschiu  (jap.  ~J
j  arasi)  ein  lieftiger  Wind,  auch  für  „Luft’ -  gebräuchlich.

ML
„Ich  mache  karuwa.”
rj  7 u-  -p  karu-wa,  indem  man  macht,  von  /u-  kam  (jap.
/l-  "\  7  £/  3  kosirayeru)  bereiten,  verfertigen.
„Machen,  thun  karuiakka.”
■f)  'P  ^  pl  Jcaru-yakka,  während  man  tbut.  Schon  bei
„bauen”  vorgekommen.
„Ein  Mädchen  matnibu,  kanaz
'7  ^  matne -b°  oder  ^  ^  ^  matsi-ne-bo,  ein
weibliches  Kiud,  kanaz  zweifelhaft,  wenn  es  nicht  für  ^  a-  ~j~
p  tennets  (jap.  jy"  j-"  dö-zi)  „eine  Jungfrau”  geschrieben
worden.
„Ein  kleines  Mädchen  matniguru.”
^  y  -3  matne,  weiblich,  /i--  guru,  Mensch.  Scheint
mit  dem  vorhergehenden  verwechselt  worden  zu  sein.
„Der  Mädchenstand  makiguru,"  Zw.
„Mähen  mooschi,  kupapa"
Moosclii  zweifelhaft,  \  p  kupapa  in  der  Form  kubaba
schon  für  „heissen”  vorgekommen.
„Mästen  paronno  ebiri."
l)  /(  j  poronno  ibe-ri,  viel  zu  essen
geben.
„Der  Magen  psclii.”  Zw.
„Magensclimcrzen  chuni  arika."
A-  y  -  ;j>  honi-aruka,  Bauchschmerzen,  von  -
honi,  der  Bauch,  und  jl  /i^  J  aruka  (jap.  ^  7  ^ am ‘)
‘ler  Schmerz.

„Mager  schattigu  guru."
/u-  J7"  77  j 1  y  ^  jy  schatteku-guru

ein  zusammen  geschrumpfter ­

  Mensch,  von  p  J~  y  ^  •£/  schatteku,  eintrocknen.