87

„Lebewohl  piruka  um,  saramba."
p  /u-  t  °  pirulca,  gut,  der  Sinn  von  uru  zweifelhaft.  y
ju  7  saramba  richtig  für  das  jap.  y~i'y  y  sara-ba,  Lebewohl. ­


„Leblos  ramazi  sakpi,  ramaz  saku  guru.”
Ramatsi  scheint  die  Zusammenziehung  von  7  7  A  7
ramu-ats  in  der  dialektischen  Form  7  7^7  ramu-atsi
oder  ^  y 7  y  2>  y  ramu-altsi.  1>  7  ramu  „Herz”  oder  „Seele,”
'7  y  afs  (jap.  y  ataru)  treffen,  also:  einer  Seele
theilhaftig  sein,  oder  auch  mit  dein  einfachen  J  ramu  gleichbedeutend. ­
  7  "T  ^  schaku,  hier  mit  der  Aussprache  sak,  ohne,
'S?  be,  Sache.  7  7  7  4  ^  7  ramatsi-schaku-be,  ein
Gegenstand  oder  ein  Geschöpf  ohne  Leben,  p*p  p  -c?  y
ramatsi-schaku-guru,  ein  Mensch  ohne  Leben.
„Lecken  kimkhn."  Zw.
Schon  bei  „belecken”  vorgekommen.

„Leder  fii/a«  ruschi."
£/  /u-  >7  |  3.  yüku-rusclü,  Hirschleder,  von  7  )  a-(jap.
  73  fy  stVc«)  ein  Hirsch  ,  und  /t-  ruschi  (jap.  '7
,N  T 3 "  j)  -7  tsukuri-gawa)  gegerbte  Haut,  Leder.
„Leeres  Fahrzeug  017«  zibi."
Soll  o/ia  zi6£  oder  oA«  siön  geschrieben  werden.  7  °^ a
(jap.  7  y  aAri)  leer,  7°  7"  tsipu,  ein  Schiff.
„Legen,  hinlegen  onia,  omari."
Scheint  richtig.  vx'  T  7  oma-re  (jap.  N  /l-  7  iruru)
eigentlich:  eingehen  machen,  dann  auch  hineinlegen,  hiulegen,
diesem  liegt  zu  Grunde  <"  7  omu i  m R  derselben  Bedeutung.
„Der  Lehm  toi."
7  |'  toi  (jap.  p  7  tsutsi)  die  Erde,  schon  bei  „Erde”
vorgekommen.
„Rother  Lehm  furi  toi."
IX  J  y  furc  (jap.  y  y  y  ukai)  roth,  7  |'  ;  Erde.
„  Lehnen  clioscliibiriiakka."

•h  '7f  1)  i/  7>  hoschibi-ri-yakka,  während  man
zurückkehrt,  von  )J  £/  y  hoschibi-ri,  transitive  Form  von
7>  hoschibi  (jap.  ~\  -b  kayeru)  umkehren,  zurückkehren. ­