78

„Kläglich  ramo  kokaniba."  Zw.
In  der  Form  raino  koramba  schon  bei  „jämmerlich”  vorgekommen. ­

„Klagen  iazrap."
Soll  iairap  geschrieben  werden.  7°  7  'f  yciirap  (jap.
7  3  T  samayö)  summen,  mit  einer  klagenden  Stimme  hersagen. ­

„Der  Klang  fumi.”  R.
Schon  bei  „Getöse”  vorgekommen.
„Klauen,  hei  Raubvögeln  amiR.
7  amu  (jap.  yi  'J  tsume)  die  Klauen,  der  Nagel.
„Kleben  raikuraziuokof.
Zweifelhaft,  könnte  stehen  für  ^  ^  y  3  ^  j  rai-koratsi
  oku,  auf  eine  garstige  Weise,  d.  i.  mit  Mühe  bekommen,  von
7  7  -3  yf  7  rai-koratsi,  hässlich,  und  ^  oku,  in  dieser
Sammlung  für  „bekommen”  und  „nehmen.”
„Das  Kleid  imi
Die  Grundbedeutung  für  „Kleid”  ist  t.  mi,  davon  l
-sf  mi-an-be,  J  1  mip,  L  7”  tsi-mip,  alle  für  das
jap.  )  =£  ^  ki-mono  „Kleid,  Kleidungsstück.”  Hier  die  Vorsetzung ­
  der  Part,  /f  i,  was  richtig.
„Kleider  zuschneiden  karuimV’
/i-  "7  i  Y  imi-karu  heisst  „Kleider  verfertigen,”  /l-  7
\  /f  karu-imi  „ein  verfertigtes  Kleid,”  von  /l-  -j?  karu  (jap.
7  v 7  n  kosirayeru)  bereiten,  verfertigen.
„Kleiden,  sich  imi  »».iw.”
Scheint  i»»i  »»m  heissen  zu  müssen.  £  imi  „Kleid,”  i
mi  oder  ]  m ' 1  die  Grundbedeutung  von  „Kleid,”  auch  ,,kleiden,”
  )  (  ^  imi-mi  also:  Kleidertragen.
„Die  Kleidung  imi."
Schon  bei  „Kleid”  vorgekommen.
„Klein  ugakfu,  malu.”
Klein  (jap.  f/  ^  tsi-isasi)  bedeutet  sonst  nur  ;f>
pon.  Ugakfu  soll  uhakfu  oder  ohakfu  geschrieben  werden,  und
steht  für  ^  7  ohaku  (jap.  £/  ^  ~J  asasi)  seicht.
ist  wieder  zu  erkennen  in  dem  Ausdrucke  -sj  /f  |'  mato-ibe,
ein  junger  Biber,  der,  wenn  U  -5  muto  wirklich  für  „klein”  gebraucht ­
  wird,  wörtlich  „ein  kleines  Wasserthier”  bedeuten  würde.