71

„Eine  Hündinn  matnigida.”
Soll  matnihida  geschrieben  werden.  'p  ~z  mat-ne  ein
Thier  weiblichen  Geschlechts,  £  -\  heta,  Hund.
„Das  Hündchen  pon  scheda.”  R.
p  ~V.  ^t>°  pon-sclieta,  ein  kleiner  Hund.
„Der  Hunger  kemurampaR.
l\  y  )t  kemu-ramu  (jap.  n  ^  ki-kin)  der  Hunger, ­
  die  Hungersnoth,  y  l\  kr  kemu-ramba,  dasselbe,
abgekürzt  mit  der  Part.  ba.
„Hungrig  schandageri,  mawaan,  eberosi.”
y/  >T  7  ^  v 7  sclian-rci-kere  (jap.  Jp  7  rj  p  kt).-faku)
  hungrig.  Maivaan  zweifelhaft,  /f  n.  /c-  -sj  ^  iberu-schiui
  (jap.  ^  p  fami-tai)  essen  wollen.  Si  hier  statt
der  Part.  ^  =l  \/  schiui  (S.  diese  in  den  Unters.)
„Husten  ongiwa.”
Soll  omgiwa  geschrieben  werden,  rj  )j-  £»,  p  omukc-wu,
indem  man  hustet,  von  >T  l\  ^  omuke,  omke  (jap.  f)  p  yf  jf
gai-sö)  der  Husten.
„Der  Husten  ongi.”
kr  l\  y  omuke,  omke,  der  Husten.
„Der  Hut  chaka.”
Scheint  richtig  für  'J  hakka.  „Hut”  sonst  ^  -p
kascha  oder  p  pj  kasa  (jap.  Wort).
J.
„Ja  tapni.”
■f  7°  p  tap-ne,  dieses  wirklich,  von  7°  p  ta P  (i a P*
)  ~3  kono)  dieses,  und  ^  ne,  der  Partikel.
„Jämmerlich,  kläglich  raino  koramba."
Zweifelhaft.  Dasselbe  Wort  in  der  Sammlung  bei  „kläglich
durch  ramo  kokamba  wiedergegeben.  )  /f  y  raino  von  yf  y
rai  „sterben,”  T.  y  ramo  für  h-  y  ramu,  Sinn,  Herz.
„Jagen  kemi.”  R.
Z  r)  y-  p  o-kc-u-e  (jap.  7  py  wo)  treiben  ,  jagen,
davon  mit  Auslassung  der  Verstärkungssylbe  p  0,  richtig  kewi
für  2  *7  ^  ke-u-e  oder  /f  v)  kr  ke-u-i.