69

„Hinzufügen  kondi."
J*  ^  kon-de,  zuthcilen,  Transitivum  von  ri

koru,

ergreifen.

„Ein  Hirsch  tuna  kai
yf  p]  p  tunakai,  in  dem  Mo-siwo  -gusa  als  ein  Wort
der  Insel  Karafuto  bezeichnet,  und  erklärt  durch  n"  )  -p  -jy
j  ^  j-  |.  3  p  |-  sika  -  no  (joioki  lcolo  -  naru  kemono
  ,  ein  besonderes,  dem  Hirschen  ähnliches  Thier.

„Hirse  ama.ma.”
2\  T  y  amamu  (jap.  x 1  3  kome)  Reis,  auch  für  Getreide
überhaupt.
„Die  Hitzblätterchen  maiaigi."
>r  4  ^  ~z  mayaike  (jap.  p  -jf  Yf  Q  >\  fatake-gasa)
die  Krätze.
„Die  Hobelspäne  riiwa.”
Verwechslung  mit  dem  nachfolgenden.  *]  P  )j  ri-i-wa,  indem ­
  etwas  hoch  ist,  von  p  l)  ri-i  (jap.  p  -p  £  takai)  hoch.
„Hoch  sororübi.”
Verwechslung  mit  dem  vorhergehenden,  a  g  schioro
(jap.  p  'p  kanna)  ein  Hobel,  dialektisch  V  7  soro.  3  i/
—/l—  -c)  schioro-ru-be,  Hobelspäne,  mit  der  Part,  /l-  ru,  und
-st  be,  Sache.
„Sehr  hoch  poronno  sororübi.”
Muss  poronno  rii  oder  riiwa  für  p  lj  )  V  poronno ­
  ri-i,  „sehr  hoch”  gelesen  werden.
„Höllich  rcimu  schiroma.”
Schon  bei  „artig”  und  „fromm”  vorgekommen.
„Eine  Höhle  schiuwi.”
Eine  Höhle  (jap.  p  und)  sonst  )J  p  *J  uwori  oder
|)  p  V  l)  V 7  schiri-uwori.  Schiuwi  scheint  richtig  für  3-  V"
-f  schiui,  vergl.  „Begrähnissplatz.”
„Der  Hof  zischi  kozi.”
7  n  7  y  tsise-kots  (jap.  ^  -j/'  "Y  ya-siki)  auch
y  ^  "fe.  ^  tsisc-kotsi,  ursprünglich  der  Boden  eines  Hauses,
dann  auch  ein  Saal.