85

Beschluss  tlises  büchleins.
Fleyssiger  leser  nym  von  mir
Das  buchlein  welelis  ich  trewlicli  dir
Mit  allem  flyess  hab  zugez’iclit
Hans  Sacrobusso  liats  gedieht
Vor  langen  zcytten  in  latein
Nun  hab  ich  selbs  gesehen  drein
Vmb  vrsacli  vil  die  mich  bewegt
Ilah  iclis  zum  tlieüschen  auss  gelegt
Das  hab  ich  den  zu  lieb  gethan
Die  kain  latein  gelernet  lian
Vnd  doch  des  büchleins  kunst  begern
Will  ich  mit  diser  gab  verern
Den  schenck  ich  das  zu  diser  zeyt
Wan  mir  das  gluck  sein  äugen  geyt
So  schreyb  ich  jn  villeycht  noch  meer
Da  bey  wil  ich  sie  pitlen  seer
Das  sie  mein  buch  mit  fleyss  gemacht
Ob  es  vom  kl  aller  wurdt  veracht
Zu  trewen  lzaziden  nement  dar
Wunsch  ich  dar  für  vil  guter  Jar.

Gedrückt  zu  Nürnberg  durch  Jobst  Gutknecht.
Anno  &c.  M.CCCCCXvj.
Aus  dem  Ganzen  gellt  denn  hervor,  dass  Heinfogel  Megenberg’s
Uebersetzung  sehr  wohl  kannte,  sie  offenbar  und  zwar  meistens
wörtlich  abschrieb,  und  dass  er  nur  hier  und  da  ein  Wort,  irgend
eine  Fügung  nach  dem  damaligen  Genius  der  Sprache,  oder  eine
Erklärung  dunkler  Stellen  beifügte.  Besonders  merkwürdig  sind
die,  wie  es  aus  den  wenigen  Beispielen  der  alten  Hs.  hervorgeht,  dem
Megenberger  eigenthümlichen  deutschen  Namen  für  die  allgemein
üblichen  lateinischen  Kunstausdrücke;  so  heisst  hei  ihm  ,  um  nur
etliche  Muster  anzuführen:  „die  Spluere,  rundt  des  liimels;  der  Nordpol, ­
  der  mitternächtige  himelspitz;  der  Südpol,  der  wyder  peryn
kreyss;  der  nördliche  Wendekreis,  die  sommerliche  Svnnenwende;
der  südliche  Wendekreis,  die  winterliche  Svnnenwende;  der  Aequa-