60

kanna-kamui-fumi  ,,  der  Ton  des  Donnerdrachen”  für  das  jap.
p  'p"  -fl  'f  ikadzutsi,  Donner.
„Sich  gewöhnen  igoiscliamba.'"  Zw.
Schon  bei  „erlernen”  vorgekommen.
„Die  Gewohnheit  kolarnburi."
)J  j"  ^  p  3  kotan-buri,  die  Weise  oder  Sitte  eines
Ortes,  von  ^  p  3  kotan,  Ort,  auch  Land  oder  Stadt,  und
)J  7"  buri,  (von  dem  jap.  ij  J  füri)  Art,  Weise.
„Giessen,  schmelzen  futapa.”
Zweifelhaft.  „Schmelzen”  (jap.  /u-  4^  iru)  sonst  W''
/L"  rure-kciru.
„Das  Gift  siörugu,  sioroku.”  II.
p  A-  a-  V  schiuruku  (jap.  )  \  ^  asi-mono)  das
Gift.
„Der  Glanz  nebigi.”
Scheint  dialektisch  richtig  für  >7-  -nJ  ne-belcc,  wobei
ne  entweder  die  Partikel  und  zu  dem  vorhergehenden  Worte  gehört ­
  (vergl.  „Blitz”J,  oder  als  Pronomen  vorgesetzt  in  der  Bedeutung ­
  „was,  irgend  etwas”  gebraucht  wird.
„Eine  Glaskoralle  iamba  kuscliambi.’'
)'?  A-  p  tamba  (von  dem  jap.  ~z  p  tarnet)  ein  Edelstein,
auch  jeder  andere  werthvolle  Stein.  Der  Sinn  von  kuscliambi
zweifelhaft,  vielleicht  -sj  A  3.  -^3  kaschiumbc  (jap.  ebenfalls ­
  -sf  X  jl  kasube)  ein  unbekanntes  Schalthier.
„Glatt  schirilschasno.”
Scheint  richtig  für  /  (7  ^  ij  f/  schiri-Ischas-no,
Ableitung  jedoch  ungewiss,  entweder  von  £/  )  ^  tschäsi
(jap.  t3  jy  sirai)  Stadt,  oder  f/  ]  "Y  f-  tschäsi  (jap.  7/  A
fasiru)  laufen,  mit  Vorgesetztem  ij  -jy  schiri,  Land,  Erde.  Das
Ganze  etwa:  auf  der  Erde  hinlaufend.
„Glatt  machen  schirilschasno  kara.”
/■"  fl  )  f/  ^  lj  fy  schiri-tschas-no  kqru,  das  vorige
mit  dem  nachgesetzten  Hilfszeitworte  /u  -p  kam,  machen.
„Die  Glatze  kileaba.”  Zw.
„Glauben  niscliiomap.’’
7 0  3  fy  —  nischiomup  (jap.  -f  v 7  =*-  yukasi-i)
was  abwesend  im  Gedächtnisse  bleibt,  unvergesslich.