55

„Gefallen  konoburu
/l'-j"  )  3  konoburu,  lieblich,  schon  bei  „angenehm”  und
„freundlich”  vorgekommen.
„Gefällig  sein  iuwangiaschkai
>7-^73-  yuwanke  (jap.  'J7  p  —  *1  3  yö-ni  tatsu)
brauchbar,  nützlich  sein,  yf  -p)  i/  aschkai,  entstehen,  werden.
„Das  Gefäss  nitschi."
Schon  bei  „Degengefäss”  vorgekommen.
„Die  Gefangenschaft  rengaini  karu  kuiakus."
^  P  P  p  ^  X  p  \S  renka  -  ine  karuku-ya-kusi,
  sich  unterwerfen  müssen,  von  ^  /f  p  -3  ^  renkaine
  (jap.  -jz.  p  indkase)  sich  unterwerfen.  Hinsichtlich  der
Verbindung  jy  p  ^  p  karu-ku-ya-kusi  s.  das  Wort
„eigensinnig.”
„Gefrässig  kondusch
Soll  konrusch  geschrieben  werden,  yf  3-  jy  /i"  3-  rJ
kon-ru-scliiui  (jap.  -f  \y  ^t>  fosi-i)  begehren,  begierig  sein.
Dialektisch  £/  /l-  .3.  3  kon-rusch.
„Die  Gegend  lada,  uturu.”
pX  T  te-da,  vor  der  Hand,  hier,  /u-  v j7°  ^  uturu,  die
Grenze.
„Im  Gegentheil  obitta  uschinnai.”
Schon  bei  „entgegen”  vorgekommen.
„Geheim  piniu  tara  idaku.”
Scheint  unrichtig.  p  p  'i  y  p  ^  'f  ■£  mo-ire-tara
itaku,  allein  mit  Jemanden  reden,  von  *7  ^7  t  mo-iretara
  (jap.  |  g  y  soro-soro)  heimlich,  und  ^  p  X  ^taku,
sprechen.
„Das  Geheimniss  cliauginu,  raubiga.”
fj-  vj  >\  hauke  (jap.  j-  —  p  p  "  v 7  sidzuka-ni  naru)
ruhig,  stille  werden,  dazu  die  Part.  «0.  llaubiga  scheint
soviel  als  p  -sj  £7  j  rau-bc-ka,  ein  niedriger  Ort,  von
f/  7  ra-u  (jap.  rJ  7  solco')  unten,  und  den  Part.bc  und
P  ka.  Ebenso  p  -nJ  ^  ya-bc-ka  (jap.  -p  S?  kuga)  ein  hochgelegenes ­
  Land,  abgeleitet  von  ^  ya  (jap.  p  p  ivoka)  eine
berghohe.