52
„Eine Frühlingsblume paigarci ibniki
yf y" jL /l- 'fl /f baikaru-ebai-ke, eine Frühlingsblume.
(S. „Blume”)
„Das Frühstück kuneiva ein."
^ ^ kunne-wa ibe, wenn cs finster wird,
essen (Vergl. „Abendessen.”).
„Die Furchtsamkeit schtoma.”
|' jy schtoma (jap. /f ^ '3 kowai) hart, gewalllhälig.
„Furchtlos schtoma iscliama.”
-3 "Y iX /f -3 |' ■£/ schtoma-ischcima, es ist nichts Gewaltthätiges.
„Für sich, jeder besonders Ischoogai schnenin.”
_i — ^ V' "f ] 3 tchokai seltne - nin, ich die
einzige Person.
„Fürchten kscliimatikf."
p y 3 i- / ^ kischima-teku, niedergedrückt sein, von
jy p kischima (jap. /t- yl jy sunera) zusammendrücken,
und der Part, p j~ teku (S, diese in den Unters.)
„Fürchte dich nicht schtoma i schäm awa."
3 |' %y schtoma- ischama-wa, indem
keine Gewaltthätigkeit ist.
„Der Fund pa.”
Scheint richtig für j\° pa. Verwandt hiermit ^
tsipa-tsipa (jap. |' d; motomu) suchen.
„Ein Funke ponn chazpo undschiu."
Scheint so viel als jy" sz- f) )j p- py ° pon hatsriundclii,
ein kleines fallendes Feuer.
„Zu Fusse iabiga um an."
'z p -p -s£ ^ ya-be-ka oman, über Land gehen, von
-p ^ ya-be-ka (jap. jf p kuga) ein hochgelegenes Land,
und jz- ~Z p oman (jap. zs. p yuku) gehen.
,,Ohne Füsse kimascliakuruR.
y 7 '7 jy ^ h~ kema-schcikkuru zusammengezogen
statt /i— p* p ^ jy ~z )y kema-schalcu-guru, ein Mensch
ohne Füsse. ~z Pp kema (jap. jy ~J asi) der Fuss.
„Das Fussblatt kima ofehpagiu.”
y kr kema, der Fuss, oscldagiu in dieser Sammlung für
„Sohle,” was für h~ jy p osch-bake zu stehen scheint.