40

„Flechten  oskiR.
b~  jy  ^  oske  (jap.  i>  J  amu)  flechten.
„Ein  Flecken,  von  Schmutz  schirigi."
Scheint  richtig,  Yj-  )J  V  schiri-kc  oder  ^  ij  fr  schiri-lä,
was  von  der  Erde  entstanden  ist.
„Das  Fleisch  kam."  R.
2>  -p  kam  (jap.  N  fr  sisi)  das  Fleisch.
„Fliegen  choiwpfu.”  R.
Schon  bei  „ausfliegen”  vorgekommen.
„Die  Flinte  teppo.”  R.
Pi>  J  /  teppo  (jap.  Wort)  eine  Flinte.
„Der  Flintenstein  karaschiuma  kasschiuma.”
Zwei  verschiedene  Wörter,  y  pj  kara  (jap.  Wort)  hat  in
Zusammensetzungen  die  Bedeutung  „chinesisch,”  die  es  auch  hier
zu  haben  scheint,  also  -3  a.  y  y  pi  kara-schiuma  „der  chinesische ­
  Stein.”  Kasschiuma  (-3  3.  y  'p  ^3)  ist  die  Zusammenziehung ­
  des  ersteren.
„Ein  Floh  taigi.”  R.
*  'f  £  taike  (jap.  \  )  nomi)  ein  Floh.
„Ein  kleiner  Fluss  tonbez."
Soll  ponbez  geschrieben  werden.  p  -sj  .a-  ^>°  pon-bets,
ein  kleiner  Fluss.  p  bets  (jap.  p)  kaioa)  ein  Fluss.
„Jenseits  des  Flusses  bczi  kuschint  schata.”
-3  ^  fr  ^  fr  pl  p  ^  bcts-kaschiuschama,  das  jenseitige ­
  Ufer  des  Flusses,  von  'j7  -sj  bets  (jap.  y  p)  kaum)
h'luss,  auch  p  p  bettsi  in  ^  p  J  -sj  bettsi-ya,  das
hohe  Ufer  eines  Flusses,  ferner  von  =l  y  -p  kaschiu  (jap.  rj
watasu)  übersetzen,  und  -3  ^  y  schama  (jap.  )  *  7
soba)  die  Seite,  auch  Ufer  wie  in  Yp  -3  y  'p  ^  betsschama-ke,
  das  Ufer  eines  Flusses.
„Flüssig  peni."
a-  -sf  be-ni  (jap.  p  ame)  der  Regen.
„Fort  uiakustaan."
P-  ^  ^  oya-ke-ta-an,  ausserhalb  befindlich,
schon  bei  „ab”  vorgekommen.
„Fortgegangen  oman  nischa.”
-3  p  oman  (jap.  >7  a-  yuku)  gehen,  p  y  —  nischa