42

„Essen,  zu  Abend  kfunne  ebiiakka.”
■p  '7  ^  ^  -^7  l cunnc ~ibc-y a kha,  während  man
zu  Abend  isst.  ^  >7  kunne,  schwarz,  hier  für  ^  7  |)  v'
scliiri-kunne,  die  Erdschwärze,  der  Abend.
„Etwas  chimbaguniiakka
-\  Aew  bat  in  einigen  Zusammensetzungen  die  Grundbedeutung ­
  „was?  irgend  etwas,”  )  7  7  7^'  bakkuno  (jap.
^f>  f 0( l°)  ungefähr.  Das  Ganze  -p  7  ^  )  7  ^
hen-bakkuno-yakka,  was  es  auch  sei.
„Ein  Ei  zkapf  nuku.”
7°  7  t 1  4  tsikapp  (jap.  lj  |-  '  7  wowo-tori)  ein
grosser  Vogel,  7  )  wo/«,  ein  Ei.
„Eier  ausbrüten  nw/ri  asclan.”
Schon  bei  „ausbrüten”  vorgekommen.
„Die  Eidechse  chiriam
i,  y  lmram  (jap.  >r  -^3  |'  tokalce)  eine  Eidechse.

F.
„Ein  Faden,  ein  Maass  snetim.”  R.
•2*  T  V*  sne-tem  (jap.  .i-  £/"  ^  /f  itsi-zin)  eine
Klafter,  ein  Wort  für  Zählungen.
„Ein  Fahrzeug  ans  Ufer  ziehen  nimbawajangi.”
—  nimba  (jap.  /i-  fern)  abnehmen,  vermindert
werden,  }j-  n  yankc  (jap.  >r  "  J  t  firageru)  ausbreiten. ­
  Das  Ganze  17-"  ^  j-i'  —  nimba-wa  yangc,
indem  etwas  (wie  es  scheint,  das  Wasser  oder  der  Weg)  abnimmt,
ausbreiten.
„Das  Fahrwasser  tunnai,  zibatui.”
Tunnai  könnte  7  7°  ^  repta,  ripta  (jap.  7  f  woki)
der  Hafen  ,  oder  )J  -3  |-  tomari  (jap.  Wort)  der  Ankerplatz
heissen  müssen.  7  jr  7°  Dtnai  bedeutet  sonst  nur  eine  Art  Wallfisch. ­
  Zibatui  ist  die  Zusammenziehung  von  7  7°  ~f  7°
tsipu-atui,  tsip-atui,  das  Meer  des  Schiffes,  das  schiffbare  Meer.
„Fallen  chaziri.”  R.
1)  ^  hatsiri  (jap.  /u-  ^  7  ’’  ^  7  wotsi-bureru)  abfallen,
  zu  Grunde  gehen.