35
für  /f  3.  schiui  auch  die  Part.  %/  sein  :  £/  /t-  ^  /f
igu-rusch.
E.
„Eben,  glatt  iramasclnri  pirukano,  usclna  ma  lisch."
a-  v'  "3  7  7  irama-schiu-re  (jap.  7  V'  7  7  7
utsu-kusi-i)  schön,  ;  yu-  U  °  piruka-no,  gut,  als  Adverbium.
  Beide  Wörter  zusammen:  schön  und  gut,  als  Adverbinm.
Der  zweite  Ausdruck  scheint  zusammengesetzt  aus  ^  v,  einer  die
Gemeinschaft  anzeigenden  Partikel,  -3  ^  jy  schiama  (jap.  7^7
soba)  die  Seite,  auch  als  Postposition  „neben,”  und  der  Part.
£/  *)  usch.  (S.  diese  in  den  Unters.)  Das  Ganze  :  *7  ^  i/
£/  fj  u-scliiama-usch,  neben  einander  befindlich.
„Eben  recht,  zu  rechter  Zeit  noronno  scliamaki,  ponno
scliomaki."
^  j  t)  ;j> 0  poronno  schiomo  -  ki,  es  ist
nicht  bedeutend,  7  t  3  1/  )  ponno  schiomo-ki,  es
ist  nicht  wenig.
„Die  Ecke,  der  Winkel  schikkm."  Zw.
„Eher,  geschwinder  tunasch-tunascli."
Die  Wiederholung  von  i/  '7°  tunasch  (jap.  ^  j\  fayci)
bald,  frühzeitig,  schnell.
„Eifersüchtig  umandiwaan  guru."  Zw.
„Eifrig  munaschino.”
y  tunaschi-no,  schnell,  frühzeitig,  als  Adverbium.

„Eigensinnig  nira  idakuiaklca  karukuiakuschi."
v  p  ^  7  ' L "  t 1 '7^  7^  ^  7°  ?  nepu  itaku-yakka
  karu-lai-ya-kuschi,  was  auch  gesprochen  werde,  etwas
zu  thun  haben.  Von  7°  nep,  etwas,  7^7  Halm,  sprechen,
n-'  -p  karu,  thun,  mit  der  angehängten  Part.  >7  /nt,  dann  der
Interjection  ^  ya,  und  i/  >7  kuschi,  welches  dein  jap.  'p  ”  7'
fadzu  entsprechend,  hier  das  Müssen  oder  Sollen  ausdrückt.
„Das  Eigenthum  tschootschai  korobi.”
-n»  a  3  7  J  3  ^  tschökai-lioro-be,  mein  Eigenthum. ­

„Eigentlich  tappini."
^  7°  p.  ta P-‘ nc  (jap-  Zf*  VX'  7  snre-da)  dieses  wirklich.