Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 7. Band, (Jahrgang 1851)

19

—  ni-i,  Baum.  Der  Sinn  von  nischigi  nicht  gewiss,
—  nischi-ke  (dialekt.  nischigi)  scheint  jedoch  „wuchern,
üppig  sein”  (dem  jap.  /l-  >r"  V  sigeru  entsprechend)  zu  bedeuten, ­
  und  von  gleicher  Abstammung  mit  i/  —  nischite  (jap,
/f  "  iS  sige-i)  „wuchernd,  üppig,  dicht”  zu  sein,  jy  —
nischi  für  sich  allein  „Wolke,  Luft”  bedeutend,  hat  überhaupt  in
Zusammenselzungen  den  Sinn  von  Vielfältigkeit,  Licht  oder  Glanz.
So  0  v"  -  nischpa  p reich,”  a  g  i 7 -  nischioro  „der  Sonnenglanz, ­
  die  Heiterkeit  des  Wetters”  '^7  ^  jy  —  nischats
„der  Morgen,”  )°  'J  }j-  ^  nischi-kepp  „ein  Johanniskäfer”, ­
  letzteres  Wort  wahrscheinlich  von  dem  hier  zu  Grunde  gelegten ­
  kr  \y  —  nischi-ke  „vielfältig  oder  glänzend  sein”  abgeleitet.
„Bambus  pai."
Im  Mo-siwo-gusa  ist  ^  A  °  pai  der  unerklärte  Name  einer
Pflanze.  Für  „Bambus”  (jap.  >T  p  take)  findet  sich  J  |-topp.

„Das  Band  numaz.”  Zw.
„Der  Barsch  schirihoke."
>T  7  ')  iy  schiri-bokke  (jap.  ^  j-  /f  J  ai-name
und  n  %  y"  abumi-ko)  der  Name  eines  Fisches.
„Der  Bart  rigi.”
^  1/  reki  (jap.  >r  "  t  fige)  der  Bart.
„Der  Bauch  chuni.”

-  honi  (jap.  y
„Bauen  kuruiakka.”

fara)  der  Bauch.

macht.

■p  J  ^  /u  p  karu-yakka,  während  man  etwas  thut  oder

„Bauen,  anfangen  zu  obitiano  kozikaru.  '
Schon  bei  „anfangeu”  vorgekommen.
„Der  Baum  niw,”
.=.  ni,  auch  ^  ni-i  (jap.  p  ki)  ein  Baum,
„Ein  dicker  Baum  nii  tui."
yf  £  j=.  ni-lai  (jap.  /l—  J7-  ”  ^  ki-no  sigeru)  der
üppige  Wuchs  der  Bäume.
„Baumrinde  nii  kapu.”  R.
y"  -jg  i.  ni-kabu  (jap.  -p  )  ^  ki-no  kaica)  die
Baumrinde.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.