13

(wie  das  gleichlautende  jap.  /c-  rj  waru)  „spalten”  bedeuten.
Das  Aino-Wort  für  „spalten,”  auch  „gespalten”  (jap.  vj
wäre')  ist  )J  ^  pari.  Das  Ganze  rubuschiwaru  wäre  demnach  :
das  Eis  ist  gespalten.  Für  „Eis”  findet  sich  sonst  nur  die  Bedeutung ­
  /u-  .i-  o  konru.
„Sich  aufhalten,  verweilen  ogonna  roku."
)  ^  olionno  (jap.  Jy  y  fisasi-ku)  lange,
lange  Zeit.  fy  'O  roku,  stehen,  verweilen.
„Aufheben,  in  die  Höhe  rikingiR.
- 5 -  ^  l)  rikin  (jap.  /u-  ft?  j  noboru),  in  die  Höhe  steigen. ­
  Davon  das  Transitivum  kj-  y  )J  rikin-ke,  erheben.
„Aufheben,  die  Hand  staitschiwa  ramu."
Unvollständiger  Satz,  oder  zwei  verschiedene  Wörter.  i/
^  y  sitaiki-wa,  indem  man  schlägt,  l\  J  ramu,  die
Absicht.
„Aufhören  idikkaki.”  Zw.
Scheint  so  viel  zu  sein  als  s  \  J  iteki-ki  oder  J  y
y  kj-  iteke-ki,  es  ist  nicht,  von  kj-  J  y  iteke  oder  y  y
iteki  (jap.  fff?  y  y  arazu)  nicht  sein,  und  y  ki,  .Sache.  Auf
ähnliche  Weise  auch  y  g  y  schiomo-ki,  es  ist  nicht,  von
■£  3  jy  schiomo,  nicht,  als  einfache  Verneinung.
„Aufkoehen  poronno  hopf.''  It.
7°  Os"  )  t)  ;j>°  poronno  hop,  stark  sprudeln  oder
wallen.
„Auflesen,  Körner  tzkatu  lisch."  Zw.
Vielleicht  y  \f  -7°  -jg  y  tskapu-usch,  voll  von  Vögeln
sein.  S.  die  Part,  y  \j  usch  in  den  Unters.
„Aufmachen  scliiara.”  R.
7  ^  j7  scliiara  (jap.  /u-  Yj-  f  akeru)  öffnen.
„Aufräumen  ukau."
)-$  y  >7  uka-o-ba  (jap.  i,  y  iwamu)  gehäuft,
gesammelt  sein.  Davon  mi;  Weglassung  der  Part.  ba  :
f  -fi  *)  uka-o  (dialekt.  auch  uka-u).
„Aufrichtig  schuno  i  taku,  scliiongi  srhlomokki."
fy  fl  y  )  3  y  schionno  itaku,  die  Wahrheit  spreeben.
  y  tj:  3  >7-  3.  £/  schiunke  schiomo-ki,  keine
Beilageheft  zu  Bd.  VII  d.  phil.-histor.  CI.  2