9

hen”  in  dem  Ausdrucke  ^  ~J  )y-  -p  p  a  g  £/  __  nischiorookake-an
  (jap.  N  /u-  ;\  faruru)  es  heitert  sich  aus,  wörtlich:
der  Sonnenschein  fängt  an  oder  entsteht.  Hierzu  die  Locativpartikel
  p  ta,  würde  \j  p  p  p  )y  -p  p  okake-ta-iku-wa
bedeuten:  indem  man  im  Anfänge  oder  allmählich  trinkt.
„Anfeuchten  betinika.”
Scheint  richtig,  von  ^  p  -sj  bet-ne  oder  y  p  ^
betsi-ne,  Feuchtigkeit  und  -p  ka,  der  Partikel.  Aelmlich  |-  p
-p  p  p  ito-betsikka,  die  Feuchtigkeit  der  Nase  (jap.  p  ;\
/L-  jy  fana-siru).
„Die  Angel  apf,  pirai.”
~J  ap  (jap.  )J  )j  p  tsuri-bari)  der  Hamen,
-f  7  "\  °  perai  (jap.  /l-  p  tsuru)  angeln.
„Angeln  piraiiakka.”
•jl  y  ^  'f  7  -\°  perai-yakku,  während  man  angelt.
„Angenehm  konoburuR.
/l-  yti  j  -3  konoburu  (jap.  ^  y  suki)  lieblich.
„Die  Anhöhe  schma  un  rieru.”
^  ]J  Y)  -3  ^  -jy  schama-un  ri-i-ru,  der  zur
Seite  befindliche  hohe  We»’.
„Der  Anker  kaida.”
Scheint  richtig  und  zwar  für  p  p  p  ka-ita  „das  Bret  an
einer  Schnur,”  von  -ji  ka,  Schnur  oder  Strick,  und  p  p  ita  (jap.
Wort)  Bret.
„Die  Anker  lichten  kaida  iangi."
Scheint  richtig,  by  ^  yan-ke  (jap.  /u-  ty"  7  t
firageru)  aushreiten.
„Ankern  kaida  ama.”
Scheint  richtig.  -5  J  ama  (jap.  p  p  woku)  setzen,  legen.
„Anlaufen,  von  Metall  toruus”.
Scheint  richtig.  Fehlt  in  dem  Mo-siwo-gusa.  S.  die  Part.
jy  rj  us  in  den  Unters.  /i_-  |'  toru  oder  ti  |-  toro  könnte
aus  dem  jap.  a  )•"  doro  „Koth,  Morast”  entstanden  sein.
„Anlocken  chauginochodoiwa.”
)y  2-  banke,  nahe,  j  by  lianke-no,  nahe  als
Adverbium.  p  p  Aofui,  rufen.  ^  /f  '7  'fe  )
banlce-no  hotui-wa,  indem  man  nahe  ruft.
#